neve

伊和中辞典 2版

néve

[名](女)〔英 snow〕

1 雪

～ gelata ［marcia］｜凍った［溶けかけた］雪

～ artificiale｜人工雪

～ carbonica｜ドライアイス

fiocco di ～｜雪片

nevi perenni ［permanenti／eterne］｜万年雪

tempesta di ～｜吹雪

valanga di ～｜なだれ

battaglia a palle di ～｜雪合戦

spalare la ～｜雪かきをする

fare un pupazzo di ～｜雪だるまを作る

montare a ～｜（卵白などを）泡立てる

Cade la ～.｜雪が降る

La ～ fiocca.｜雪がちらちら舞う

La ～ cade a larghe falde.｜ぼたん雪が降る.

2 ⸨比喩的⸩雪のような白さ, 純白；（雪のような）冷たさ

mani di ～｜⸨稀⸩冷たい手

effetto ～｜（テレビ画面の）スノーノイズ.

3 ⸨俗⸩コカイン；⸨広義⸩麻薬.

〘諺〙Ci࿒ che ～ chiude, sole apre.｜秘密はいつかばれる

La ～ si strugge e le immondezze si scoprono.｜雪がとければごみか現れる（悪事はいずれ露顕する）

Sotto la ～ pane, sotto l'acqua fame.｜雪の年は豊作で, 雨の年は不作.

［←ラテン語 nix nivis］

出典　伊和中辞典 2版