伊和中辞典 2版の解説
nóme
[名](男)〔英 name〕
1 名, 名前；名称, 呼称
～ e cognome｜氏名, 姓名
～ completo｜フルネーム
～ di famiglia｜姓（＝cognome）
～ da ragazza ［signorina］｜旧姓
～ commerciale｜屋号, 商号
～ depositato｜登録商標
un falso ～｜偽名
～ battesimo｜洗礼名
～ d'arte｜芸名
～ di battaglia｜（秘密組織の）闘士の偽名
dare il proprio ～ a una società｜入会の手続きをする
rispondere al ～ di｜…と名前を呼ばれて返事をする
imporre il ～｜⸨文⸩名を付す
Mi chiamo Luigi di ～ e Bianchi di cognome.｜私は名はルイージ, 姓はビアンキです
Il mio ～ è Aldo Ferrari.｜私の氏名はアルド・フェッラーリです
Carlo Lorenzo è noto con il ～ di Collodi.｜カルロ・ロレンツォはコッローディの名前で知られている
Che ～ ha questo paesetto?｜この村はなんという名前ですか
Ha ～ Giorgio.｜彼はジョルジョという名前だ
Ho un gatto di ～ Fufi.｜フーフィという名の猫を飼っている
Hanno dato il ～ Fido al cane.｜その犬はフィードと名付けられた
Che ～ metterete al bambino?｜子供にどんな名前をつけますか
Fuori nomi!｜（尋問などで）名前を言え［吐け］.
[小]nomino；[大]nomone；[愛]nomuccio；[蔑]nomaccio
2 〘文法〙名詞
～ concreto ［astratto／proprio／comune／collettivo／composto］｜具象［抽象／固有／普通／集合／複合］名詞
～ invariabile ［indeclinabile］｜無変名詞.
3 名声, 高名；威信
godere (di) buon ［cattivo］ ～｜評判が良い［悪い］
macchiare il proprio ～｜己の名を汚す
difendere il proprio ～｜自己の名誉を守る
Ha un buon ～ come chirurgo.｜外科医として高名である
Ha il ～ di essere avaro.｜彼はけちだと知れ渡っている.
4 有名人, 名士, 偉人
i più bei nomi dello spettacolo｜芸能界のスターたち
essere un bel ～｜有名人である.
〘諺〙Fatti un ～ e vendi aceto.｜名を挙げてから酢を売れ（一度信用を得たら何でもできる）.
◆a nome di｜…の代わりに；…の名義で, 名目で
Lo saluti a ～ dei miei genitori.｜私の両親から彼によろしく伝えてくださいとのことです
Vengo a ～ di lui.｜彼の代理で行く.
avere un nome in｜…の分野で有名である, 名が通っている.
chiamare le cose col loro nome｜ありのままを言う, あからさまに言う.
chiamare qlcu.per nome｜（親しく）〈人〉を名前で呼ぶ.
di nome｜…の名前で［の］；名前(だけ)では, 名目上（の）
di ～ e di fatto｜名実ともに
conoscere qlcu. di ～｜〈人〉を名前だけ知っている
Come si chiama Lei di ～ ?｜お名前はなんとおっしゃいますか
amico solo di ～｜ただ名ばかりの友人
È padrone solo di ～.｜名ばかりの主人だ.
fare un nome｜名前を出す［明かす］
Non ha fatto il ～ del complice.｜彼は共犯者の名前を言わなかった
Ho fatto bene a fare il tuo ～ ?｜君の名前を出してよかったかい.
farsi un nome｜名を上げる, 名を成す.
in nome di｜…の名において, …を代表して
in ～ del Governo italiano｜イタリア政府を代表して
in ～ della legge｜法の名のもとに
in ～ del Cielo ［di Dio］｜お願いだから, 後生だから.
in nome proprio｜自分自身のために.
portare il nome di｜…にちなんだ名前をもつ.
prendere ［avere］ nome da｜…にちなんで名付けられる
Ha preso ～ dall'inventore.｜それは発明者から名前をとった.
senza nome｜名もない；言うのも恥ずかしい
opera senza ～｜無名の作品
cose ［atti］ senza ～｜口にも出せないこと［破廉恥な行為］.
sotto il nome di｜…の名で
Scrisse sotto il ～ di Moravia.｜彼はモラヴィアの筆名で書いた.
spendere il nome di qlcu.｜〈人〉の名前を利用する.
vendere il nome proprio｜自分を売り込む.
［←ラテン語 nōmen］