nonostante

伊和中辞典 2版

nonostante, ⸨稀⸩non ostante

[接]〔英 though〕…ではあるが, たとえ…にしても, …にもかかわらず《＋[接続法]》

Nonostante (che) fosse malato termin࿒ ugualmente il lavoro.｜病気だったが, それでも彼は仕事をやりとげた

pur ～｜⸨稀⸩（補足的に）それでも, もっとも

Era tardi, pur ～ abbiamo terminato il lavoro.｜遅くなっていた, もっとも私たちは仕事を終えていたが.

[語法]nonostante che, または単に nonostante のみで譲歩節を導き, ときに動詞を省略することもある.

[前]…にもかかわらず, …とはいえ

È uscito ～ la pioggia.｜彼は雨だというのに出ていった.

◆nonostante ci࿒／ci࿒ nonostante｜それにもかかわらず

Nonostante ci࿒, sono contento.｜それでも, 私は満足している.

出典　伊和中辞典 2版