伊和中辞典 2版の解説
nuotare
[自]［io nuòto］［av］〔英 swim〕
1 泳ぐ, 水泳する
～ a rana｜平泳ぎをする
～ a delfino ［farfalla］｜バタフライで泳ぐ
～ sul dorso｜背泳をする
～ a crawl｜クロールで泳ぐ
～ a stile libero｜自由形で泳ぐ
～ sul fianco｜横泳ぎをする
～ sott'acqua｜潜水して泳ぐ
～ alla marinara｜立ち泳ぎする
～ come un gattino di piombo｜金づちである, 泳げない
～ in un abito｜⸨謔⸩ぶかぶかの服を着ている.
2 ⸨広義⸩浮かぶ, 漂う；つかる, 浸る
～ nell'abbondanza｜何不自由なく暮らす
～ nel sangue｜血まみれになる
La carne nuota nel sugo.｜ソースばかり多くて肉が少ない.
◆nuotare nell'oro｜大金持ちだ；金を湯水のように使う.
[他]泳ぐ
～ i duecento metri｜200メートル泳ぐ.
［←俗ラテン語*notāre←ラテン語 natāre（nāre ‘nuotare’の反復相）］