伊和中辞典 2版の解説
nùvola
[名](女)〔英 cloud〕
1 雲
～ di pioggia｜雨雲
～ di vento｜絹雲, すじ雲
cielo coperto di nuvole｜曇天
cielo senza una ～｜雲一つない空
alzare qlcu. alle nuvole｜〈人〉をほめそやす.
2 雲状のもの；大群, 群れ
～ di polvere｜もうもうとした埃(ほこり).
◆andare per le nuvole／avere il capo ［la testa］ fra le nuvole｜ぼんやりしている；空想家である.
andar su per le nuvole｜むだな議論をする.
cadere ［cascare］ dalle nuvole｜びっくり仰天する, 唖然とする.
fabbricare sulle nuvole｜空中楼閣を描く.
vivere nelle ［per le］ nuvole｜夢のようなことを考えて暮らす, 現実感覚がない.
［←ラテン語 nūbila（形容詞 nūbilus ‘nuvolo’の中性形複数）］