occupare

伊和中辞典 2版

occupare

[他]［io òccupo］〔英 occupy〕

1 （空間, 場所などを）占める, ふさぐ；占有する；占領する

Questo tavolo occupa troppo posto.｜このテーブルは場所を取りすぎる

～ un posto in treno｜列車の座席を取る

Gli operai hanno occupato la fabbrica.｜労働者は工場を占拠した

La Francia fu occupata dai tedeschi.｜フランスはドイツ軍に占領された.

2 （時間を）費やす, つぶす；（心を）占める

～ la mente ［l'attenzione］｜心［注意］を引く

Occupa le sue giornate leggendo.｜読書に日々を費やす.

3 （地位, 役職を）占める

～ un posto di grande responsabilità｜責任の重い地位につく.

4 雇う, （人を）使う

L'ho occupato nella mia azienda.｜彼を私の会社に雇った.

5 従事させる, 専念させる

Quell'attività lo occupa tutto il giorno.｜彼はその活動に一日じゅう専念している.

-arsi
occuparsi

[代]

1 〈…に〉従事する, 〈…の〉仕事をする；専念する, 没頭する, 忙しい《di》

Di che cosa ti occupi?｜君の仕事は何ですか

Si occupa dei suoi affari.｜彼は商売に精を出している.

2 （職に）就く, 雇われる

Si è occupato in un'azienda.｜彼はある会社に職を得た.

3 気づかう

～ degli invitati｜招待客に気を配る

Non occuparti di ci࿒ che non ti riguarda.｜関係ないことに首を突っ込むな.

［←ラテン語 occupāre (ob ‘contro’+capere ‘prendere’)］

occupàbile
occupabile

[形]；

occupaménto
occupamento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版