伊和中辞典 2版の解説
òggi
[副]〔英 today〕
1 きょう, 本日
Oggi non sto bene.｜きょうは体の調子が悪い
Oggi ne abbiamo 3.／Oggi è il 3.｜きょうは3日だ
～ a otto ［a quindici／a un mese］｜来週［再来週／来月］のきょう
Fa ～ un anno ［un mese／una settimana］ che｜…したのは1年［1か月／1週間］前のこと
Oggi è un anno da quando è partito.｜彼が出発してからまる1年たつ.
2 今日(こんにち), 昨今, 現在
Oggi i giovani non rispettano più le tradizioni.｜近頃の若い人たちは伝統を尊重しない.
3 ⸨トスカーナ⸩午後
Stamani non ho tempo, ne parleremo ～.｜今朝は時間がないので, 午後そのことについて話し合おう.
〘諺〙Meglio un uovo ～ che una gallina domani.｜明日のめんどりより今日の卵（明日の百より今日の五十）
Oggi a me, domani a te.｜きょうは私だが明日は君だ（幸も不幸も回り物）
Oggi in figura, domani in sepoltura.｜今日は羽振りがよくても, 明日は墓場.
◆oggi come oggi｜今のところは.
oggi stesso／quest'oggi｜まさしくきょう；きょう中に.
[名](男)
1 きょう, 本日
per ～｜きょうは
dall'～ al domani／d'～ in domani／da ～ a domani｜きょうあすにも, すぐに；突然に, だしぬけに.
2 今日, 昨今, 現在.
◆al giorno d'oggi／a tutt'oggi｜今のところ, 現在では.
da oggi in poi／da oggi innanzi｜本日以降；今後, 将来.
d'oggi｜現代の
l'arte d'～｜現代の芸術.
［←ラテン語 hodiē（*hō + diē ‘in questo giorno’）］