伊和中辞典 2版の解説
ómbra
[名](女)〔英 shade, shadow〕
1 日陰；薄暗がり
ombre della sera｜夕やみ
～ del mistero｜神秘の闇
all'～ degli alberi｜木陰で
farsi ～ con la mano ［con il giornale］｜手［新聞］をかざして日差しを防ぐ.
2 影, 影法師
ombre cinesi｜影絵
aver paura della propria ～｜自分の影に驚く, 疑心暗鬼になる
essere l'～ di qlcu.／seguire qlcu.come un'～｜影のように〈人〉に付き添う；〈人〉の腰ぎんちゃくである.
[小]ombretta
3 人影, ぼやっとした形
Nel buio scorsi un'～.｜私は闇の中に人影を認めた.
4 亡霊, 幽霊；死霊, 地獄の霊魂
regno delle ombre｜死者の国, 黄泉(よみ)の国
～ di Banco｜（シェイクスピアの『マクベス』の登場人物）バンコーの亡霊；強迫観念を抱かせる人物.
5 ごくわずかなもの；見せかけだけのもの, 取るに足らぬもの
senz'～ di dubbio｜一抹の疑念もない
mettere un'～ di latte nel caffè｜コーヒーにほんの少しミルクを入れる
correr dietro alle ombre｜はかない夢を追う.
6 （誤解などを招く）もやもや
prendere ～｜おびえる, 動揺する
fare ～ a qlcu.｜〈人〉にうるさくまといつく
levare le ombre｜（不安などの）もやもやを取り除く.
7 （不幸, 悲しみ, 不安などの）暗い影, 暗雲
Sul suo volto pass࿒ un'～ di rimpianto.｜彼の顔に悲しみの影がよぎった.
8 見えない所, 人目につかぬ場所；庇護(ひご)
nell'～｜陰で, ひそかに, 隠れて
vivere nell'～｜ひっそり暮らす
restare nell'～｜人目につかぬようにする
agire nell'～｜密かに行動する
lasciare qlcu. nell'～｜〈人〉の真価などに気づかぬままにする
sotto l'～ della parentela｜親族の庇護の下に
essere nato all'～ del Cupolone ［delle Madonnina］｜⸨謔⸩生粋のフィレンツェ［ミラノ］っ子である
all'～ di San Pietro｜（サン・ピエトロ聖堂に守られて）ローマ育ちで.
9 〘美・写〙陰影.
10 〘物〙影
～ portata｜投影
～ propria｜本影.
11 〘政〙
governo ［gabinetto］ ～｜⸨形容詞的に⸩影の内閣, シャドーキャビネット.
12 ⸨北伊⸩（1杯の）ワイン.
◆caffè all'ombra｜チョコレートを浮かせたコーヒー.
dare corpo alle ombre｜（危険や困難について）ささいなことに怯える, 取るに足らないことを重大視する.
dare ombra a qlcu.｜〈人〉に疑い［ねたみ］の種を与える, あやしまれる.
essere ［sembrare］ l'ombra di se stesso｜別人のようにやつれ果てた.
gettare un'ombra su ql.co.｜〈物〉に影を投げかける, 〈物〉に対する疑惑を抱かせる.
neppure ［neanche／nemmeno］ per ombra｜少しも, 夢にも
Non intendo farlo nemmeno per ～.｜それをするつもりなど全くない.
trarre qlcu.dall'ombra｜〈人〉の本当の姿を知らしめる.
［←ラテン語 umbra］