onesto

伊和中辞典 2版

onèsto

[形]〔英 honest〕

1 誠実な, 正直な

gente povera e onesta｜貧しくとも正直な人々

commerciante ～｜仕事に忠実で過大な金額を要求しない商人

donna onesta｜貞潔な女性

essere ［mantenersi］ ～｜誠実である［あり続ける］

～ Iago｜腹黒い人物（イアーゴはシェイクスピアの『オセロ』に登場する悪役）.

[同]giusto, retto；[反]disonesto

2 下心のない, まじめな.

3 （生活態度や職業について）ちゃんとした.

4 （要求や判断が）正当な

critica onesta｜公正な批評

prezzo ～｜適正価格

domanda onesta｜正当な質問

procurare di venire a un'ora onesta｜かっちり1時間で来るようにする.

5 ⸨古⸩高貴な生まれの, 気高い；由緒ある

giovane di onesta famiglia｜名門の出の若者.

6 ⸨古⸩美貌の.

[名](男)

1 ［(女) -a］［特に複で］誠実な人, 正直者

i ladri e gli onesti｜泥棒と正直者.

2 誠実さ.

◆contentarsi (del giusto e) dell'onesto｜あり合わせで満足する；現状維持派である.

onestaménte
onestamente

[副]誠実に, 正直なところ；率直に言って

Onestamente devo riconoscere che hai ragione.｜正直言って君が正しいと認めざるを得ない.

［←ラテン語 honestus （honōs -ōris ‘onore’から派生）（「栄誉に値する」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版