伊和中辞典 2版の解説
giusto
[形]〔英 just, right〕
1 公平な, えこひいきしない
uomo ～｜誰に対しても公平な人.
2 正当な, 正しい, 正義にかなった, 法にかなった
una giusta guerra｜正義の戦い
una giusta causa｜正当な理由
Ti sembra ～ ?｜おかしいと思わないか.
3 適切な, ぴったりの
risposta giusta｜適切な返事
parola giusta｜適切な言葉
arrivare al momento ～｜ちょうどよいところにやって来る
ora giusta｜ころあい
uomo ～ al posto ～｜適材適所
La minestra è giusta di sale.｜スープはちょうどいい塩かげんだ.
4 正確な, 狂いのない, ぴったりの
altezza di tre metri giusti｜きっちり3メートルの高さ
per dirla giusta｜実を言えば
Il calcolo è ～.｜計算は合っている.
5 〘音〙適切な, 正確な.
[名](男)［(女) -a］
1 正義の人；信心家, 敬虔(けいけん)な人
i giusti｜高潔の士
i giusti e i reprobi｜善人と悪人
dormire il sonno dei giusti｜安眠する；永眠する.
2 正しいこと, 正義；適正な価格
il ～ e l'ingiusto｜正と不正
essere nel ～｜正しい.
[副]
1 正確に, ぴったりと
colpire ～｜急所を突く.
2 ちょうど；まさに
Pensavo ～ di telefonarti.｜ちょうど君に電話をしようと思っていたところだ
Sono arrivato ～ (～) in tempo per non perdere la coincidenza.｜私は乗り換えにぎりぎりの時間に着いた
Cercava ～ quel libro.｜彼はまさしくその本を探していた
Giusto te! Avevo appunto bisogno di parlarti.｜ちょうどよかった, 君に話したいことがあったんだ
Giust'appunto!｜そのとおり.
3 わずかに
Avrà ～ vent'anni.｜彼はまだ20歳そこそこだろう
Sono venuto ～ per non fare brutta figura.｜来ないと恥をかくことになるから来ただけです.
[副]
1 公正に.
2 的確に.
3 当然のこととして, 当然ながら.
［←ラテン語 iūstus （iūs iūris ‘diritto’から派生）］