originale

伊和中辞典 2版

originale

[形]〔英 original〕

1 独自の, 独特の, 独創的な；変った, 奇抜な

artista ～｜独創的な芸術家

idee originali｜独創的な考え

tipo ～｜変わり者.

2 本来の, 元来の；最初の, 根源の, 原始の

peccato ～｜原罪.

3 原文の, 原型［原作］の, 元の

testo ～｜原本, 原典

edizione ～｜原典版, オリジナルバージョン

leggere un'opera nella lingua ～｜作品を原語で読む.

4 原産の, 本物の

stoffa scozzese ～｜スコットランド原産の布地.

[名](男)

1 原本；原典, 原文；原作；原型；〘数〙原点

L'～ è andato perduto.｜原物［原典］は失われた

～ di un diploma｜卒業証書の原本

～ televisivo｜テレビ映画.

2 原語

Questo libro è tradotto dall'～.｜この本は原語から翻訳されている.

3 （肖像画などに描かれた）本人

Questo dipinto non assomiglia all'～.｜この（肖像）画は本人に似ていない.

4 (男)(女)風変わりな人, 奇人

È proprio un bell'～.｜彼は全く変わり者だ.

originalménte
originalmente

[副]

1 もともと, 初めは, 元来.

2 独創的に, 独自のやり方で；奇抜に, 風変わりに.

3 ⸨古⸩元は.

出典　伊和中辞典 2版