伊和中辞典 2版の解説
ottenére
[他]【138】〔英 obtain〕
1 （努力して）得る, 獲得する；達成する；受ける
～ un aumento di stipendio｜給料の増額を勝ちとる
～ la laurea｜学位を得る
～ in sposa una ragazza｜娘から結婚の承諾を得る
～ ql.co.a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉を手に入れてやる
La commedia ottenne un gran successo.｜その喜劇は大成功を博した.
2 〈…する, …するよう〉許可を得る, 達成する《di＋[不定詞]；che＋[接続法]》
Ho ottenuto di potermi fermare qui ancora una settimana.｜私はさらに1週間ここに滞在できる許可をもらった
Abbiamo ottenuto che la merce venisse spedita in anticipo.｜我々は商品が先渡しになるように取り計らってもらった.
3 採出する, 抽出する
La benzina si ottiene dal petrolio.｜ガソリンは石油から作られる.
〘諺〙Chi insiste o resiste, vince e ottiene.｜あきらめず我慢する者が勝利する.
［←ラテン語 obtinēre（ob ‘davanti’+tenēre ‘tenere’)（「眼前でしっかりとつかむ」が原義）］