伊和中辞典 2版の解説
pace
[名](女)〔英 peace〕
1 平和；平時
in tempo di ～｜平時に
in ～ e in guerra｜平時と戦時にかかわらず；どんな事態になっても
difendere la ～｜平和を守る
fare una politica di ～｜平和政策をとる
godere di un lungo periodo di ～｜長い泰平の世を謳歌(おうか)する.
2 講和, 和平；講和条約
conferenza di ～｜平和会議
trattato di ～｜講和条約
condizioni di ～｜講和の条件
firmare la ～｜講和条約に調印する.
3 治安, 秩序
～ sociale｜社会の秩序
～ pubblica｜公安.
4 （人間関係の）なごやかさ, 親睦(しんぼく), 和合；和解, 仲直り
stare in ～ con qlcu.｜〈人〉と仲がよい.
5 安らぎ, 落ち着き；安楽；安堵(あんど)；平穏, 無事
～ eterna｜永遠の安らぎ, 永眠
cercare la ～ del cuore ［dell'animo］｜心の安らぎを求める
trovare ～｜安心する, のんびりする
Non ho un momento di ～.｜私には心休まる時がない
Tace per amor di ～.｜彼は事を荒立てないように沈黙する.
6 静けさ, 静寂, 閑静；沈黙
Che ～, qui in campagna!｜ここ田舎はなんとのどかだろう.
7 接吻牌(せっぷんはい).
▼聖像を描いた銀牌で, ミサの際, 司祭および信者が親睦の接吻をする.
◆Andate in pace!／La pace sia con voi!／Pace e bene｜. あなた方が平穏無事でありますように.
▼ミサの終わりに司祭が信者に向かっていう言葉.
con (buona) pace di qlcu.｜〈人〉に逆らう［怒らせる］つもりはないが
con tua ～｜君には悪いが, 逆らうわけではないが.
dare pace｜⸨謔⸩殺す.
darsi pace｜あきらめる.
essere in pace con sé stesso｜心が安らかである.
fare pace con qlcu.｜〈人〉と和解する.
in pace｜安心して；平穏に；じっとして, 黙って；我慢して
accettare in ～｜甘んじて受け入れる
in santa ～｜まったく平穏に；じっと我慢して；耐えに耐えて
starsene in santa ～｜太平楽である；無事平穏である
vivere in ～｜平穏に生活する, のんびり暮らす.
lasciare in pace｜そっとしておく.
mettere pace｜仲裁する, 仲直りさせる.
mettersi il cuore ［l'animo］ in pace｜あきらめる.
non dare pace｜うるさくつきまとう, せめたてる.
prendersela in pace｜あきらめる.
Santa pace!｜いいかげんにしろ；本当に怒るぞ.
tornare in pace con qlcu.｜〈人〉と仲直りする.
［←ラテン語 pāx pācis］