伊和中辞典 2版の解説
padróne
[名](男)［(女) -a］〔英 owner, master〕
1 主人, あるじ；所有者, 持ち主
～ di un'azienda｜社主
～ di un cane｜犬の飼い主
～ di casa｜家のあるじ, 戸主
～ del vapore｜（政治的影響力をもつ）大企業のトップ, 財界のドン.
2 雇い主；経営者, オーナー；店主；（職人の）親方；師匠
cambiare ～｜（召し使い, 使用人などが）主人を替える
cercare ～｜仕事を探す
essere senza ～｜失業中である.
3 支配者
I Romani erano i padroni del Mediterraneo.｜ローマ人は地中海の覇者であった.
4 ⸨連結動詞 essere と共に, 冠詞を付けずに⸩〈…を〉思いのままにできる, 支配［抑制］しうる；精通［熟達］した《di；di＋[不定詞]》
essere ～ della situazione｜状況を掌握している, 事態を意のままに操れる
essere ～ di una lingua straniera｜外国語に習熟する
Sono ～ di fare quello che voglio.｜私はしたいことは自由にできる
Vuoi andartene? Padrona!｜出ていきたいんだって, かってにしろ.
5 ⸨古⸩守護者, 守護聖人.
6 〘海〙（小型貨物船, 漁船の）船長.
7 〘遊〙（パッサテッラ passatella で）ワインの量を決める親の役.
〘諺〙Attacca ［Lega］ l'asino dove vuole il ～.｜長い物には巻かれろ, 上の者［強い者］の言いなりになる
L'occhio del ～ ingrassa il cavallo.｜主人の目が馬を肥やす（財産管理は人に任せるべきではない）.
◆essere ［andare］ a padrone da qlcu.｜〈人〉に仕える, 雇われる.
essere padrone di sé ［dei propri nervi］｜自制する, 冷静になる.
farla da padrone／fare il padrone in casa d'altri｜主人顔をする, 大いばりする.
Non si possono servire due padroni｜. 誰も二人の主人に仕えることはできない；日和見するな（新約聖書マタイ伝）.
restare padrone del campo｜勝者となる, （試合に）勝つ.
serva padrona｜⸨謔⸩いばり散らす召し使い.
［←ラテン語 patrōnus ‘protettore’］