伊和中辞典 2版の解説
pàglia
[名](女)
1 ⸨総称的⸩わら, 麦わら
un filo ［un fuscello］ di ～｜わら1本
imbottito di ～｜麦わらを詰め込んだ
sedia di ～｜わらを詰めたいす
cappello di ～｜麦わら帽子
cellulosa di ～｜わらのセルロース（繊維素）
carta (di) ～｜ざら紙, わら半紙
una casetta col tetto di ～｜わらぶきの田舎家
imballare nella ［con la］ ～ dei piatti｜皿をわらで梱包する
color ～｜麦わら色（の）
～ e fieno｜〘料〙パッリャ・エ・フィエーノ（黄色と緑色のタリアテッレ料理）
～ di ferro｜（食器, 床などをみがく）スチールウール
～ d'acciaio｜スチールウール, 鋼毛
mettere (accanto) la ～ al fuoco｜誘惑されやすいように仕向ける.
[小]paglietta, pagliettina, pagliucola, pagliuzza；[蔑]pagliaccia
2 わら1本；わら細工品；ストロー
(cannuccia di) ～｜ストロー
tirare a sorte con due paglie｜わら2本でくじ引きをする
essere leggero come una ～ (al vento)｜（風に舞う）わらのように軽い.
3 〘冶〙（鋳塊などの表面に生ずる）傷, ローク.
4 ⸨俗⸩紙巻きタバコ.
◆avere la coda di paglia｜すねに傷をもつ, （やましい気持ちから）やたらとかんぐる.
avere paglia in becco｜何か秘密をもっている；口約束がある.
fuoco di paglia｜熱しやすく冷めやすい情熱.
uomo di paglia｜（他人に利用されるだけの）身代わりの人；自主性のない人；取るに足らないつまらない人.