伊和中辞典 2版の解説
pàio1
[名](男)［複 le pàia］〔英 pair〕
1 （2つで組になっている）対, 1対, 1組
un ～ di scarpe nuove｜1足の新しい靴
due paia di calze｜2足の靴下
un ～ di guanti｜手袋1組
il secondo ～ di nervi cranici｜（全部で12対ある）脳神経第2対, 視神経
dare ［prendersi］ un bel ～ di schiaffi｜ひどい往復びんたを食わす［食う］. →coppia[語法]
2 2つの同じような部分から成るもの
un ～ di forbici｜はさみ1丁
un ～ di calzoni｜ズボン1本
un ～ di occhiali｜めがね1個.
3 （同種の物または人として扱われる）ペア, カップル；（動物の）つがい；（単位などを示す語について）2
un ～ di piccioni｜つがいのハト
un ～ di litri｜2リットル.
4 （引き具などにつながれた牛馬などの）2頭
un ～ ［due paia］ di buoi｜2頭立て［4頭立て］の牛.
5 少しの量
camminare ancora un ～ di chilometri｜もう2, 3キロ歩く.
◆essere una coppia e un paio｜うり二つである, 似たりよったりだ.
essere un altro paio di maniche｜全く別問題である.
essere un bel paio e fare il paio｜⸨蔑⸩（悪者が）全く好一対で息がぴったり合っている.
［←複数形 paia←ラテン語 pāria ‘pari, uguali’（形容詞 pār の中性複数形）］
pàio2
parere の1・単・現・直説法.