伊和中辞典 2版の解説
palo
[名](男)
1 くい, 棒くい；パイル；柱, 支柱；標柱；電柱
～ di calcestruzzo｜コンクリートパイル
conficcare pali di fondazione｜土台のパイルを打ち込む
～ di confine｜境界標識
～ di ormeggio｜係船柱
～ del telegrafo／～ telegrafico｜電信柱
～ per sostegno di piante｜植木のつっかい
un vigneto con viti appoggiate a pali｜ぶどうだなを施したぶどう園
～ indicatore｜道しるべ, 道路標識
ritto come un ～｜ふんぞり返って, 胸を張り手足を突っ張って
star diritto come un ～／avere un ～｜直立不動の姿勢を崩さない
dare un ago per avere un ～｜さらに大きな見返りを期待して物を差し出す.
2 〘スポ〙（サッカーなどの）ゴールポスト；（ボクシングの）リングの四方の柱；（競馬場のスタート, ゴールを示す）ゲート
～ della porta｜（ラグビーなどの）ゴールポスト
～ di partenza｜スタート地点.
3 （ヴェネツィアのゴンドラを係留する, 斜め縞模様の）棒くい.
4 （磔刑(たっけい)に用いた）柱
supplizio del ～｜杭刺しの刑
mettere qlcu. al ～｜（処刑のために）〈人〉を柱に縛りつける.
5 （盗賊の）見張役
far da ～｜（泥棒が）見張役をする, 下っぱの役割をする.
6 〘紋〙縦帯, ペイル.
◆aguzzarsi il palo sulle ginocchia｜（うかつに）悪事に染まる.
saltare di palo in frasca｜（脈絡なしに）話題を変える；ちぐはぐな考え方をする.
［←ラテン語 pālus］