伊和中辞典 2版の解説
paradiso
[名](男)〔英 paradise〕
1 天国, 楽園, 極楽
angeli ［santi］ del ～｜天上の天使［聖人］
via del ～｜天国への道
guadagnarsi il ～｜精進して天国に昇る
～ dantesco｜ダンテの天国（篇）.
2 天国のような所, 楽土；絶景の地
Che ～, qui in montagna!｜この山中はなんとのどかであろうか
uccello del ～｜〘鳥〙ゴクラクチョウ.
〘諺〙Non si entra in ～ a dispetto dei santi.｜聖人に嫌われては天国に入れない.
◆andare ［volare］ in paradiso｜昇天する, 他界する.
andare in paradiso in carrozza｜苦労せずに利益を得る.
avere qualche santo in paradiso｜有力者のコネがある.
entrare ［stare］ in paradiso a dispetto dei santi｜お呼びでない場所に近づく［招かれざる客である］.
giocarsi il paradiso｜過ちを犯しても悔い改めようとしない.
paradiso terrestre｜地上の楽園, エデンの園
Questa isola è un vero ～ terrestre.｜この島はまさしくこの世の天国だ.
［←後期ラテン語 paradīsus←ギリシア語 parádeisos ‘parco’←ペルシア語 pairi -daēza ‘luogo recintato’ (pairi- ‘intorno’ + daēza ‘muro’)；古代ヘブライ語では pardēs］