parentesi

伊和中辞典 2版

parèntesi

[名](女)

1 かっこ；丸がっこ, パーレン

～ tonde｜丸がっこ

～ quadre｜角がっこ

～ uncinate ［ad angolo］｜ギメ, 山がた（〈　〉）

～ graffe｜中かっこ（｛　｝）

aprire ～｜かっこを開ける

chiudere ～｜かっこを閉じる

～ aperta ［chiusa］｜開け［閉じ］かっこ

mettere una parola tra ［entro／in］ ～｜単語をかっこでくくる

togliere le ～｜かっこをはずす

liberare dalle ～ un'espressione algebrica｜代数式を展開する.

2 挿入要素, 挿入語句

fare una lunga ［breve］ ～｜長い［短い］挿入語句を入れる.

3 （話, 文章などが）主題からそれること, 脱線；枝葉の話, 余談

aprire una ～｜余談を始める, エピソードを差しはさむ

far ～｜わき道にそれる, 脱線する

tra ［fra］ ～｜ついでながら；ここだけの話だが.

4 一時期, 合間

la triste ～ della guerra｜戦争の悲しい一時期.

［←後期ラテン語 parenthesis←ギリシア語 parénthesis（「間に差しはさむこと」「挿入」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版