伊和中辞典 2版の解説
partire1
[自]［es］〔英 depart〕
1 〈…へ〉出発する, 出かける；離れる, 去る《per》
～ in treno ［in aereo］／～ con il treno ［con l'aereo］｜列車［飛行機］で出発する
～ per l'estero｜外国に出かける
～ per un lungo viaggio｜長旅に出る
～ per la montagna｜山に向かう
～ per la villeggiatura｜保養に出かける
～ in perfetto orario｜定刻に出発する
Domani parto da Milano per Londra.｜明日私はミラノからロンドンに出発する.
2 ⸨親⸩（物が）壊れる, 故障する, だめになる；はじける；（人が）訳がわからなくなる, （酔って）へべれけになる
Ha bevuto troppo ed è partito.｜彼は飲み過ぎてへべれけだ
Mi è partita una gomma.｜私の車のタイヤがパンクした
I calzoni sono partiti.｜ズボンがだめになった.
3 動き出す, 急に出る；発車する
Il cane, appena sciolto, partì come un fulmine.｜犬は鎖をはずしてもらうと, ぱっと飛び出した
L'auto non parte.｜車が動かない
far ～ un'automobile ［un computer］｜自動車を発進させる［コンピュータを起動させる］
far ～ un colpo di fucile｜発砲する.
4 発する, 始まる；起こる, 生じる
Un grido partì della folla.｜群衆の中から叫び声が上がった
Due canali partono dalla città.｜その町は2つの運河の起点になっている
È partito dal niente.｜彼は裸一貫からたたき上げた.
5 〘劇〙退場する.
〘諺〙Partire è un po' morire.｜別れに悲しみはつきもの（去りゆくは死出の旅路の一里塚）.
◆a partire da｜…から, …以来, …以降
A ～ dal 10 luglio questo treno verrà soppresso.｜7月10日以降この列車は運行中止.
[代]⸨文⸩別れる, 離れる；去る
～ dalle persone care｜親しい人たちと別れる
～ da questa vita ［dalla vita／dal mondo］｜他界する.
［←partire2（「自分を遠ざける」「別れる」という再帰の意味が発展し, 自動詞となったもの）］
partire2
[他]［io partisco, ⸨詩⸩parto］
1 ⸨文⸩分ける, 分割する, 分離する
～ il pane｜パンを切る.
2 ⸨文⸩分け合う
～ il bottino｜ぶんどり品を山分けする.
3 ⸨文⸩（人と）別れる；割ってはいる
～ la zuffa｜争いの中に割ってはいる.
4 ⸨古⸩（金属を）溶かす.
5 ⸨古⸩識別する, 区別する.
［←ラテン語 partīre および partīrī（pars partis ‘parte’から派生）］