passione

伊和中辞典 2版

passióne

[名](女)〔英 passion〕

1 〘聖〙キリストの受難；（福音書の）受難の箇所

Passione di Gesù Cristo｜イエス・キリストの受難

Domenica di Passione｜御受難の主日（復活祭の前々週の日曜日）

Settimana di Passione｜御受難の聖週間（復活祭の前週）.

2 〘音〙受難曲；〘劇〙受難劇

Passione secondo Matteo｜〘音〙マタイ受難曲.

3 苦痛, 受苦；苦悩, 苦悶

morire di ～｜悶死(もんし)する.

4 情熱, 熱情, 激情；情念

essere accecato dalla ～｜激情に目がくらむ

dominare le passioni｜激情に打ち勝つ.

5 （激しい）恋愛感情；情欲；恋人

avere ［nutrire］ una ～ violenta per una donna｜ある女性に激しい情念を燃やす

Quella ragazza è stata una sua ～.｜あの娘は彼の恋人だった.

[小]passioncella, passioncina；[蔑]passionaccia

6 （物事への）熱愛, 熱中, 熱狂；熱意, 熱心

avere la ～ della musica｜音楽が大好きである

avere ～ per la lettura｜読書欲が旺盛(おうせい)である

prendere ～ per ql.co.｜〈何か〉に熱中する

con ～｜情熱をこめて.

［←後期ラテン語 passiō -ōnis（ラテン語 patī ‘patire’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版