伊和中辞典 2版の解説
patto
[名](男)〔英 agreement〕
1 協定, 契約；条約
～ di alleanza｜盟約, 同盟条約
～ di non aggressione｜不可侵条約
fare ［stringere］ un ～ con qlcu.｜〈人〉と協定を結ぶ
mantenere ［rompere］ il ～｜協定を守る［破る］.
2 ［主に複で］取り決め；条件
fare i patti (chiari)｜取り決めを明記する
mantenere ［osservare／rispettare］ i patti｜取り決めをきちんと守る
attenersi ［stare］ ai patti｜取り決めに従う
mancare ［venir meno］ ai patti｜取り決めを守らない
rompere ［violare］ ～｜協定を破る
venire ［scendere］ a patti con qlcu.｜〈人〉と折り合う, 妥協する.
3 〘法〙特約, 約款
～ di riscatto｜買い戻し約款
imporre ［accettare］ un ～ duro｜きびしい条件を課する［受け入れる］
comprare a buon ～ ［a buoni patti］｜優利な条件で買う.
〘諺〙Patti chiari, amicizia lunga ［amici cari］.｜約束を守れば, 友情は長い.
◆a nessun patto｜絶対に［断じて］…でない
Non ceder࿒ a nessun ～.｜私は断じて一歩も引かないぞ.
a ogni ［a qualunque］ patto｜いかなる条件でも, どんなことがあっても, なんとかして.
a patto che＋[接続法]／a patto di＋[不定詞]｜…するなら
Gli perdono a ～ che mi chieda scusa.｜彼が私に許しを請えば許してやる.
col patto di｜…という条件で.
fare un ［il］ patto col diavolo｜悪魔に魂を売り渡す；しゃにむになんでもやろうとする.
［←ラテン語 pactum（pacīscī ‘fare un accordo’から派生）］