伊和中辞典 2版の解説
pèggio
[副]［male の比較級］〔英 worse〕
1 より悪く, いっそう悪く
trattare qlcu. ～ di uno schiavo｜〈人〉を奴隷以上に虐待する
star ～｜（健康, 事態などが）悪化している
Oggi sto ～ di ieri.｜今日は昨日よりも具合が悪い
andar ～｜思わしくない方向に向かう
～ di prima｜以前より悪く
In inglese vado ～ dell'anno scorso.｜去年より英語の成績が悪い
Non potrebbe andar ～ di così!｜これよりひどくはならないだろう
andar di male in ～｜ますます悪くなる
È la casa ～ tenuta che io abbia mai visto.｜こんな手入れの悪い家を見たことがない.
2 より不明瞭に
Senza occhiali vedo ～.｜眼鏡なしではよく見えない.
[語法]過去分詞の前に置かれると, その過去分詞は劣等比較の意味をもつ. 例 Sei ～ preparato di ieri. 「君は昨日よりも予習ができていない」なお, 定冠詞が修飾される語の前に付くと, 相対最上級の働きをする. 例 il lavoro riuscito ～ 「最も仕上がりのよくない仕事」È il ragazzo ～ educato ch'io conosca. 「こんなにしつけの悪い子を私はほかに知らない」
[形]［無変］
1 より悪い, いっそう悪い.
(1)⸨連結動詞 essere, parere, sembrare の補語に⸩
Oggi il tempo è ～ di ieri.｜今日は昨日より天気が思わしくない
Mi sembri ～ di tuo fratello.｜君はお兄さんよりもなおたちが悪い.
(2)⸨di を伴って, 部分を示して⸩
Non c'è (niente) di ～.｜これ以上ひどいことはない, これが最悪の状況だ
Potrebbe fare di ～.｜もっとひどいこともできたであろう.
2 ⸨定冠詞が先行して, 相対最上級で⸩⸨俗⸩最もひどい, 最悪の
il ～ chirurgo dell'ospedale｜病院で最も腕の悪い外科医
la ～ decisione che tu potessi prendere｜君のした最悪の決断.
3 より不都合な, より不適当な
È ～ non dirgli niente.｜彼に何も言わないのはなお悪い
Se non te ne vai subito, domani sarà ～.｜すぐにこの場を立ち去らないと, 明日はさらにまずいことになるぞ.
[語法]形容詞としての peggio は cattivo の比較級 peggiore とほぼ同義であるが, より一般的な意味をもち, essere, parere, sembrare の補語として使う場合が多い. なお peggiore には副詞の用法はない.
◆esser peggio che andar di notte｜（情勢が）悪化の一途をたどる.
peggio che mai｜かつてなかったほどひどく.
peggio che ［di］ peggio｜（予想より）なおさらひどく.
peggio per qlcu.｜結局〈人〉が損をする
Peggio per te.｜結局損をするのは君だ.
[名](男)［単のみ］最悪の事態
Non bisogna pensare al ～.｜最悪の事態ばかり考えてはだめだ.
◆il peggio è che...｜最悪なのは［最も困るのは］…だ.
il peggio possibile｜最悪の形［状態］で, これ以上ないほどひどく.
per il peggio｜最悪のやり方で, 最も不利に
Le cose vanno per il ～.｜事態は最悪の方向へ進んでいる.
[名](女)［単のみ］最悪の事態［運命］.
◆alla peggio｜最悪の場合；どうにかこうにか
fare un lavoro alla ～｜曲がりなりにも仕事をする
alla ～ che vada｜どんなにひどくとも
Alla ～ dormiremo in macchina.｜最悪の場合でも車で寝ればいい.
alla meno peggio｜どうにかこうにか.
alla peggio delle peggio｜最悪の場合.
avere la peggio｜一番損をする, 貧乏くじを引く, 失敗する；敗退する.
［←ラテン語 pēius （pēior -ōris ‘peggiore’ （malus ‘cattivo’の比較級）の中性形）］