peggiore

伊和中辞典 2版

peggióre

[形]［cattivo の比較級］〔英 worse〕

1 より悪い, いっそう悪い, より劣った

Il suo carattere è ～ del tuo.｜彼の性格は君のよりも悪い

rendere ～｜悪化させる.

[反]migliore

2 より低質の, より無能な

Non ho mai avuto un impiegato ～.｜こんな無能な職員を雇ったことがない.

3 より不適切な, 不利な, 都合のよくない；より心地の悪い

Ho conosciuto tempi peggiori.｜私はつらい時期を体験した

La casa dove abitavo prima era ～ di questa.｜私は以前住んでいた家はこれよりもひどかった

Non c'è cosa ～ dell'ingratitudine.｜忘恩ほど悪いことはない.

4 ⸨定冠詞が先行して, 相対最上級として⸩最低の, 最悪の

nella ～ delle ipotesi／nel ～ dei casi｜最悪の場合には

nel peggior modo possibile｜最もまずい形で

È il ～ individuo che abbia incontrato.｜彼は私の出会ったうちで最低の男だ

Sei il ～ di tutti gli alunni.｜君は全生徒の中でいちばん成績が悪い

trovarsi nelle peggiori condizioni｜最悪の事態に陥る.

[名]

1 (男)(女)悪人, 不道徳な人；不美人.

2 (男)⸨古⸩最悪, 最低；より劣った人物, より悪い事柄.

［語源は peggio と同じ］

出典　伊和中辞典 2版