伊和中辞典 2版の解説
pèndere
[自]［現在 io pèndo；遠過 io pendéi または pendètti, tu pendésti］［av］
1 垂れる, ぶら下がる, 掛かる
Il quadro pende dalla parete.｜絵が壁に掛かっている
La lampada pende dal soffitto.｜ランプが天井にぶら下がっている
Il vestito le pende dal soprabito.｜彼女のコートから服のすそが出ている.
2 〈…に〉のしかかる, かぶさる《su》
Una grande calamità pendeva sul paese.｜その国は大きな災害に見舞われた
Un pericolo pende sul tuo capo.｜君の頭上に危険がのしかかっている.
3 傾く, 傾斜する；心が傾く
La nave pende sensibilmente a tribordo.｜船は右舷(うげん)にかなりかしいでいる
La bilancia pende dalla sua parte.｜状況は彼に有利だ
Pende per il sì.｜彼の意見は賛成に傾いている.
4 懸案になっている, 未解決である
La causa pende tuttora.｜訴訟はいまだに係争中である.
〘諺〙Quando il corpo pende, l'anima si arrende.｜体が衰えるとき, 魂も衰える.