pentola

伊和中辞典 2版

péntola

[名](女)

1 鍋(なべ), 深鍋

～ di terracotta｜土鍋

～ a pressione｜圧力鍋

mettere ql.co.in ～｜（調理のため）〈何か〉を鍋に入れる

mettere la ～ su ［sul］ fuoco｜鍋を火にかける

avere la ～ al fuoco｜生活してゆけるだけの物がある

ci࿒ che bolle in ～｜たくらみごと

Qualcosa bolla in ～.｜何かが起ころうとしている, 何やらきな臭いにおいがする.

[小]pentoletta, pentolina, pentolino；[大]pentolona, pentolone

2 鍋の中身, 鍋1杯分

una ～ di patate｜鍋1杯のジャガイモ.

〘諺〙Dura più una ～ vecchia che una nuova.｜病気もちの年寄りのほうが健康な若者よりも長生きする

Ogni ～ ha il suo coperchio.｜割れ鍋にとじぶた.

◆fare la pentola a due manici｜（叱責や脅しを表し）両手を腰に当てる.

saper quel che bolle in pentola｜内密の動きを見抜いている.

出典　伊和中辞典 2版