伊和中辞典 2版の解説
per
[前]〔英 for, through〕
1 ⸨方向⸩…へ, …に, …の方へ, …に向かって；（列車などが）…行きの
strada per il Duomo｜大聖堂への道
autobus per la stazione｜駅行きのバス
per l'insù ［l'ingiù］｜上［下］に行く
partire per l'Europa｜ヨーロッパに出発する
Il treno parte per Roma.｜列車はローマに向かう.
2 ⸨通過, 経由⸩…を通って, 経て；…からの；…を通じての
uscire per la porta｜ドアから出る
Al ritorno passai per Napoli.｜ナポリ経由で帰った
guardare per il buco della serratura｜鍵穴からのぞく
passare per file ［i banchi］｜列［机］の間を通る
prendere una medicina per bocca｜経口薬を服用する
parente per parte di madre｜母方の親戚
procedere per gradi｜段階を追って処理する
Un pensiero le passava per la mente.｜彼女の頭をある考えがかけ巡った.
3 ⸨ある範囲での移動⸩…の辺りを, …に沿って；…を伝って；…をあちこちと, 行ったりきたりして
andare per il bosco｜森を歩く［歩き回る］
passeggiare per un giardino ［la spiaggia］｜庭［海岸］を散歩する
andare per il mondo｜世界を旅する, 世界を股にかける；世間［世の中］に出る
scendere per il pendio｜坂道を下る
avere dolori per tutto il corpo｜体中が痛む
andare su e giù per le scale｜階段を上がり降りする
lasciarsi andare per la corrente｜流れに身をまかせる.
4 ⸨一時的な停止状態⸩…で, …において, …の上で
avere la testa ［starsene con il naso］ per aria｜ぼんやりしている
Rimase sospeso per aria.｜空中に宙釣りになった
L'ho incontrato per strada a casa.｜家に帰る途中で彼に出会った
Ci sono delle cartacce per strada.｜道に紙くずが散らかっている
Stavo seduto ［sdraiato］ per terra.｜地面に座っていた［寝そべっていた］.
5 ⸨空間の広がり⸩…にわたって, 広がって, のびて
La strada è salita per diversi chilometri.｜道は数キロにわたって登りだ
La pianura si estende per lungo tratto.｜平原は広大に広がっている
Il grattacielo si innalza per 200 metri.｜超高層ビルは200メートルの高さでそびえている.
6 ⸨つかむ物, 人の部位を限定して⸩…を, …で, …によって
prendere ［tenere］ qlcu. per mano｜〈人〉の手を取る［と手をつなぐ］
avere il coltello per il manico｜ナイフの柄をつかむ
afferrare la fortuna per i capelli｜運命の女神の前髪をつかむ；一瞬の好機を逃さない
chiamare qlcu. per nome｜〈人〉の名前を呼ぶ.
7 ⸨期間⸩…の間（▼しばしば省略される）
per due ore ［ore e ore］｜2時間の間［何時間も］
aspettare (per) un pezzo｜かなりの間待つ
È nevicato (per) tutta la notte.｜一晩中雪が降った
Durerà (per) tutta la vita.｜それは一生涯続くだろう.
8 ⸨特定の時間の限定・予定⸩…には, …までには, …を目指して, …を予定して
Sar࿒ di ritorno per le dieci.｜10時には戻っていると思う
Dovrebbe essere pronto per Natale.｜クリスマスにはできあがっているはずだが
Siamo invitati per questa domenica.｜今週の日曜日に招待されている
Ci vediamo al caffè domani. Ti va bene per le nove?｜あした喫茶店で会おう, 9時でいいかい
L'appuntamento era per sabato pomeriggio.｜待ち合わせは土曜日の午後だった.
9 ⸨目的⸩…のために［の］, …用の, …を求めて
lotta per la sopravvivenza｜生存競争
macchina per cucire ［scrivere］｜ミシン［タイプライター］
libri per ragazzi｜児童書
andare per legna ［funghi］｜薪を取りに［きのこ狩りに］行く
fare ql.co.per scherzo｜冗談で〈何か〉をする
mandare qlcu. per un medico｜医者を呼びに〈人〉をやる
prepararsi per un viaggio｜旅仕度をする
C'è posta per me?｜私宛ての郵便がきていますか
Farei qualsiasi cosa per i figli.｜子供たちのためならどんなことでもしよう
L'ho fatto per te.｜君のためにしたのだ
Studia la chitarra per divertimento.｜彼は趣味でギターを習っている.
10 ⸨原因⸩…のために, …の理由で
Chiuso per ferie.｜休暇のため閉店
essere arrestato ［accusato］ per furto｜窃盗で逮捕される［訴えられる］
gridare per il dolore｜痛くて叫び声を上げる
Non ci si vedeva per la nebbia.｜霧で見えなかった
per la fretta di＋[不定詞]｜…するのを急いだために.
11 ⸨利害, 志向, 支持⸩…のために, …に対する, …にとって［の］；…の勝ちで；…に賛成して
avere passione per la musica｜音楽に熱中している
amore per natura｜自然への愛
pregare Dio per qlcu.｜〈人〉のために神に祈る
provare amore ［odio］ per qlcu.｜〈人〉に愛［憎しみ］を感じる
votare per un partito｜ある政党に投票する
La partita è finita 4 a 3 per la squadra di casa.｜試合は4対3でホームチームが勝った
La grandine è stata disastrosa per i vigneti.｜ぶどう畑にとって雹(ひょう)は壊滅的であった.
12 ⸨手段, 方法⸩…を通じて［介して］, …によって
spedire per posta ［per via aerea］｜郵便［航空郵便］で送る
comunicare per telefono ［fax］｜電話［ファックス］で通知する
per deduzione｜推論で
per mezzo di ql.co.｜〈何か〉の手段で
assumere per concorso｜選考試験で採用する
studiare ［comprare］ per corrispondenza｜通信講座で勉強する［通信販売で購入する］.
13 ⸨価格, 代価, 犠牲⸩…を払って, …でもって, …と引き換えに
pagare per contanti｜現金で支払う
vendere per cento milioni di lire｜1億リラで売る
L'ho avuto per poco prezzo.｜安く手に入れた
Non lo farei per tutto l'oro del mondo.｜世界中の金を積まれてもそれをする気はない, 金輪際それはしない.
14 ⸨属性, 内容, 評価；立場⸩…として；…のわりには
avere per amico qlcu.｜〈人〉を友とする
pagare per caparra una certa somma｜ある金額を保証金として払う
prendere per marito ［moglie］｜夫［妻］に迎える
prendere per vero｜本当だと思う［受け取る］
ragazzo per bene｜ちゃんとしたいいところの子
sistemarsi per bene｜居心地よくくつろぐ
tenere per certo ql.co.｜〈何か〉を確かだと考えている
valutare un quadro per venti milioni di lire｜絵を2000万リラと評価する
Che cosa prendete per contorno ［second piatto］?｜付け合わせ［メインディッシュ］には何をお取りになりますか
Fu dato per morto ［disperso］.｜死んだ［失踪した］と見なされた
Fu tenuto per un gentiluomo da tutti.｜皆から紳士と見なされていた
Nerone ebbe per maestro Seneca.｜皇帝ネロはセネカを師とした.
15 ⸨代理, 交換⸩…の代わりに, …に対して
capire ql.co.per un'altra｜〈何か〉を別のことと誤解する
Fallo per me.｜私に代わってそれをしてくれ
Per tutta risposta ha fatto un'alzata di spalle.｜返事の代わりに肩をすくめてみせた
L'ho preso per suo fratello.｜彼を兄さんと間違えた.
16 ⸨限定, 関連⸩…については, …にかけては, 関しては, 関する限り
essere buono per carattere｜性格が良い
per conto mio｜私に関して, 私のために
per quel che mi riguarda｜私に関しては
Per me, va bene così.｜私はこれで結構です
superare qlcu. per la memoria｜記憶のよさで〈人〉より優れている
Per diligenza è il migliore della classe.｜勤勉さにかけては彼はクラスで一番だ
Per questa volta sarai perdonato.｜今度ばかりは許してやろう.
17 ⸨差⸩…の差で, …の分だけ
Ho perso il treno per un pelo.｜ほんのちょっとの差で電車に乗り遅れた
Cadevo per poco.｜あやうく転ぶところだった.
18 ⸨配分, 割合⸩…につき, …ごとに, …の割合で
disporsi per file｜列を作る, 並ぶ
distribuire ql.co.uno per persona｜〈何か〉を1人に1つずつ配る
dividere per classi｜クラス分けする
interesse del cinque per cento｜5パーセントの利息
marciare ［allineare］ per due｜2列で行進する［2列に並べる］
mettersi in fila per tre｜3列に並ぶ
un'illustrazione per pagina｜1ページに挿絵1枚.
19 ⸨比較⸩…の割りには, …にしては
per essere grasso｜太っているにしては
È grande per la sua età.｜年の割に大柄だ
Questo vino è buono per il suo prezzo.｜このワインは値段の割りにおいしい.
20 ⸨計算⸩…で；…掛ける
moltiplicare 5 per 2｜5を2倍する
5 per 3 fa quindici.｜5掛ける3は15
18 diviso (per) 3 dà 6.｜18割る3は6
dividere dieci per due｜10を2で割る
Lo spazio è larga 3 per 5 metri.｜広さは縦横3メートル×5メートルだ.
21 ⸨連続⸩…から…へと, …ずつ
uno per uno｜1つずつ, ひとつひとつ
porta per porta｜ドアからドアへ, 一軒一軒.
22 ⸨誓い, 祈り, 呪い⸩…にかけて, 誓って
La scongiuro per Dio.｜後生ですからお願いします
giurare per il vangelo｜福音書にかけて誓う
L'ha promesso per quanto ha di più caro.｜最も大切なものにかけてそれを約束した.
23 ⸨譲歩⸩…であるとはいえ, …であるとしても《che ［quanto］＋[接続法]》
per male che vada｜悪くても
per abile che sia｜どんなに有能であれ
Per poco che sia, è già qualcosa.｜いかにわずかであれ, すでに相当なものだ
per quanto io sappia｜私の知る限りでは
Per quanto sia grande, è ancora un bambino.｜柄は大きくとも, まだ子供だ.
24 ⸨古⸩⸨受動態などの作因⸩…によって, …による
impresso a Firenze per Giunti tipografo｜フィレンツェの版元ジュンティの発行せるもの
fur l'ossa mie per Ottavian sepolte｜わが骸(むくろ)オクタヴィアヌスにより葬られたり（ダンテ）.
25 ⸨副詞的, 前置詞句を作って⸩
per effetto di｜…のおかげで, …の結果
per via di｜…によって, …を通して, …のために
per il fatto che｜…のために
per di più｜その上, おまけに.
26 《＋[不定詞]》
(1)⸨目的⸩…するために
Resto qui per studiare.｜研究のためにここに残る
Ti scriver࿒ per informarti dei miei progetti.｜私の予定を君に知らせるために手紙を書くつもりだ
Quanto tempo ci vuole per andare in Italia con l'aereo?｜飛行機でイタリアへ行くのに何時間かかりますか.
(2)⸨原因⸩…で
Ero stanco per aver corso troppo.｜走りすぎて疲れていた.
(3)⸨結果⸩…して
È troppo buono per offenderti.｜彼は人がいいから君を怒らせたりはしない.
(4)⸨譲歩⸩…としても
Per gridar ch'io facessi, nessuno mi rispondeva.｜私がどんなに叫んでも, 誰も答えてくれなかった.
(5)⸨限定⸩…としては
Per lavorare lavora.｜働くには働いている
Per essere di seconda mano, questa macchina fotografica costa troppo.｜中古品としてはこのカメラは高すぎる.
〘諺〙Un po' per uno non fa male a nessuno.｜めいめいに少しなら誰一人不満はない.
◆buono per nulla ［niente］｜何の役にも立たない.
essere per＋[不定詞]＝stare per＋[不定詞]fare per＋[不定詞]｜…するところだ
Fece per scappare.｜逃げ出そうとした.
finire per＋[不定詞]｜最後には［結局］…してしまう
Sentendo troppe spiegazioni, finir࿒ per non capire nulla.｜説明を聞き過ぎると, 結局わけがわからなくなりそうだ.
per di qua ［di lì］｜この辺で［あそこ辺りで］.
per lo meno｜少なくとも, 最小限.
per lo più｜たいてい, 概して.
poco per poco｜少しずつ, だんだんと；次第に.
stare per＋[不定詞]｜まさに…しようとしている, ちょうど…しかけている
Sto per partire.｜出かけるところだ
Era lì per svenire.｜その場で気を失いそうになった.
[語形]定冠詞 il, lo, la, i, gli, le と結合して pel, pello, pella, pei, pegli, pelle となるが, この形は現在ではほとんど用いられない.
［←ラテン語 per］