pero

伊和中辞典 2版

per࿒

[接]〔英 but〕

1 しかし, けれども

È strano, ～ è così.｜変だが, でもそうなんだ

La scuola è aperta, ～ il bidello è in sciopero.｜学校は開いているが, 用務員はストライキだ

Il pesce crudo mi piace poco, ～ lo mangio.｜生魚はあまり好きではないが, でも食べてみる

Non è un genio, non si pu࿒ negare ～ che sia intelligente.｜彼は天才ではない, しかし頭がよいことは否定できない.

[類語]ma よりやや強い反意. 文頭ではあまり使われない.

2 それにもかかわらず, しかしながら

Se anche non puoi perdonargli devi ～ vederlo.｜たとえ君が彼を許すことができなくとも, 彼に会わねばならない.

3 ⸨ときに e per࿒ の形で⸩⸨文⸩だから, それゆえ.

［←ラテン語 per hoc ‘per questo’］

péro

[名](男)〘植〙ヨウナシの木.

◆andare su pei peri｜大げさに［気取って］話す.

scendere dal pero｜ナシの木から降りてくる；（難しい内容を）やさしく具体的に話す.

出典　伊和中辞典 2版