伊和中辞典 2版の解説
piàngere
[自]【87】［av］〔英 weep〕
1 泣く, 涙を流す；泣き叫ぶ
～ di gioia｜うれし泣きをする
～ a dirotto｜わんわん泣く
～ a calde lacrime｜熱い涙を流す
～ come una fontana｜号泣する
L'occhio mi piange.｜（煙などが目にしみて）涙が出る.
2 嘆く, 悲しむ；悼(いた)む；（心が）痛む
～ per la ［alla］ morte di qlcu.｜〈人〉の死を悼む
Mi piangeva il cuore a sentire la sua triste storia.｜彼の悲しい話を聞いて私の心は痛んだ
Il tempo piange.｜雨天［雨模様］だ.
3 水がしたたる；液が出る
Le pareti delle grotte piangono per l'umidità.｜洞窟(どうくつ)の壁面は湿気で水滴が垂れている.
[他]
1 （涙を）流す
～ lacrime amare｜ほろ苦い涙を流す.
2 嘆き悲しむ；後悔する；愛惜する
～ (la morte di) un amico｜友の死を悼む
～ i propri peccati｜自分の過ちを悔いる
～ la passata gioventù｜過ぎし青春を惜しむ
～ sempre miseria｜いつも貧乏をこぼす；貧しさをひけらかす.
〘諺〙Chi è causa del suo mal, pianga sé stesso.｜自ら不幸の種をまいた者は自分を嘆くがいい.
◆far piangere｜泣かす, 涙を流させる；感動させる, 同情させられる；情けなくなる
Le cipolle fanno ～.｜タマネギを切ると涙が出る
È un libro che fa ～.｜じつに感動的な本だ
un interprete che fa ～｜気の毒なほど下手な通訳.
piangere addosso a qlcu.｜（服が）〈人〉に似合わない
Quel abito ti piange addosso.｜その服は君に全然似合わない.
piangere come un vitello｜おいおい泣く.
piangere come una vite tagliata｜さめざめと泣く.
piangere con ［da］ un occhio solo｜（心を動かされたふりをして）うそ泣きをする, 偽善的な涙を流す.
piangere dietro qlcu.［ql.co.］｜〈人〉に去られて悔恨の涙を流す［〈何か〉を物欲しそうにする］.
piangere le lacrime di coccodrillo｜空涙を流す.
piangere sul latte versato｜すんでしまったことを悔いる.
venire da piangere｜泣けてくる, 泣きたくなる
Se ci penso mi viene da ～.｜それを思うと泣けてくる.
［←ラテン語 plangěre ‘battere, battersi il petto’］