伊和中辞典 2版の解説
piantare
[他]〔英 plant〕
1 植える, （種を）まく
～ semi｜種をまく
～ gli olivi｜オリーブを植える
～ un terreno a patate｜ジャガイモ畑に種いもを植える.
2 打ち込む, 突き立てる；据える, 固定する；配置する；設立する
～ un palo｜杭を打ち込む
～ bugie ［spropositi］｜嘘をつく
～ gli sguardi ［gli occhi］ in faccia a qlcu.｜〈人〉の顔を凝視する
～ gli occhi addosso a qlcu.｜〈人〉（の様子）をじっと見つめる.
3 放棄する；（夫, 妻や恋人を）捨てる, 見捨てる
～ il lavoro｜仕事を放棄する
～ il marito ［la moglie］｜夫［妻］を捨てる
Piant࿒ tutto e se ne and࿒.｜すべてを投げ出して立ち去った.
◆andare a piantare cavoli｜隠居する, 引退する.
piantare carote｜出まかせを言う.
piantare chiodi ［un chiodo］｜借金する.
piantare grane ［una grana］｜トラブルを起こす.
piantarla｜やめる
Piantala!｜やめろ；放っておけ.
[代]突き立つ, 刺さる；めり込む；焼き付く
～ nello stomaco｜胃にもたれる
Mi si è piantata una spina nel piede.｜私の足にとげが刺さった.
[再]
1 居座る, 居つく
～ in casa di qlcu.｜〈人〉の家に腰を落ち着ける
Si è piantato bene in poco tempo.｜わずかの間にすっかり溶け込んだ.
2 立ちはだかる, 突っ立つ
～ come un palo｜杭のように突っ立っている
Le si piant࿒ davanti minacciosamente.｜彼女の前に脅すように仁王立ちになった.
［←ラテン語 plantāre］
[名](女)