picchiare

伊和中辞典 2版

picchiare

[他]［io pìcchio］〔英 beat〕

1 殴る, （人を棒やむちで）打つ, たたく

～ qlcu. di santa ragione｜〈人〉を激しく殴る

Lo hanno picchiato ben bene.｜彼はひどく殴られた

Lo picchiai sulla testa.｜私は彼の頭を殴った.

2 （物や体の一部を）ぶつけてたたく, ノックする

～ il pugno sul tavolo｜こぶしで机をたたく

～ la testa nel muro｜壁に頭をぶっつける

picchiarsi il petto｜（後悔, 良心の苛責(かしゃく)を表して）自分の胸を打つ；後悔する.

[自]［av］

1 〈…を〉ノックする, 軽くたたく, （連続して）たたく；（雨が）たたくように降りかかる, （日が）照りつける《a》

～ alla porta｜ドアをノックする

～ in testa｜（エンジンが）ノッキングする

La pioggia picchia sulle finestre.｜雨が窓にぱらぱらと降りかかる.

2 言い張る, しつこく頼む.

3 〘空〙急降下する.

-arsi
picchiarsi

[再]

1 （自分の体を自分で）打つ.

2 ⸨相互的⸩なぐり合う.

［擬声語起源］

picchiaménto
picchiamento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版