piegare

伊和中辞典 2版

piegare

[他]〔英 fold〕

1 折る, 折り曲げる, たたむ

～ le gambe ［la schiena］｜膝［背中］を曲げる

rami piegati dal peso dei frutti｜果実の重みでしなった枝

～ un fazzoletto｜ハンカチを折りたたむ

～ un foglio di carta in due｜1枚の紙を二つに折る.

2 かがめる, 斜めに倒す, たわめる；下げる

～ la testa｜頭を下げる；服従する.

3 従わせる, 屈服させる；説得する

～ qlcu. alla disciplina｜〈人〉を規律に従わせる

～ l'avversario｜敵に打ち勝つ.

[自]［av］曲がる, 方向を変える；たわむ

Il fiume piega a destra.｜川は右に曲がっている.

-arsi
piegarsi

[代]曲がる, たわむ

I rami si piegavano sotto il peso.｜枝は重みでたわんでいた

Si pieg࿒ sulle ginocchia.｜彼は膝をついた.

[再]〈…に〉従う, 服従する《a》

～ ai voleri di qlcu.｜〈人〉の意志に屈する.

［←ラテン語 plicāre］

出典　伊和中辞典 2版