piombo

伊和中辞典 2版

piómbo

[名](男)〔英 lead〕

1 ［単のみ］〘化〙鉛. ⸨元素記号⸩Pb

tubo di ～｜鉛管

pesare come un ～｜ずっしり重い, 非常に重い.

2 （鉛の）おもり, 垂球；封印

sigillare una cassa col ～｜梱包(こんぽう)用の箱を鉛で封印する

attaccare ［fissare］ un ～｜おもりを付ける.

3 銃弾

cadere sotto il ～ nemico｜敵弾［凶弾］で倒れる.

4 鉛色

cielo ［mare］ di ～｜鉛色の空［海］

anni di ～｜鉛色の時代（▼1970年代のテロが荒れ狂った時代を指す）.

5 〘印〙組み版, 活字版.

◆andare con i piedi di piombo｜（一歩一歩踏みしめるように）慎重に［用心深く］行動する.

a piombo｜垂直に［の］；真っ逆さまに

filo a ～｜（大工道具の）下げ振り定規, 垂球糸

pareti quasi a ～｜ほぼ垂直の壁面

essere a ～｜垂直である.

avere ［sentirsi］ sotto una cappa di piombo｜（精神的）圧迫を感じる.

di piombo｜突然, いきなり；ずしんと；鉛の（ような）, 鉛色の

cadere di ～｜がっくりと倒れる

cadere in un sonno di ～｜深い眠りに落ちる

Sembra di ～.｜鉛（色）のようだ；とても重い.

essere fuori ［uscire］ di piombo｜真っすぐでない, 垂直でない.

Piombi di Venezia｜〘史〙ヴェネツィアの（ドージェ宮の裏手の）牢獄.

［←ラテン語 plumbum］

piómbico
piombico

[形]

出典　伊和中辞典 2版