伊和中辞典 2版の解説
pólvere
[名](女)〔英 dust〕
1 ［単のみ］ほこり, ちり
strade piene di ～｜ほこりだらけの道
libri coperti di ～｜ほこりをかぶった本
levare la ～｜ほこりを払う
andare in ～｜粉々になる, 霧散する
far ～／alzare la ～｜ほこりを立てる
mangiare la ～｜⸨親⸩土ぼこりを浴びる；全速力で走る
C'è un dito di ～ sulla scrivania.｜机にほこりが一杯たまっている.
2 粉, 粉末, パウダー
polveri meteoriche｜流星塵
polveri farmaceutiche｜粉末薬, 散剤
～ d'amido｜でんぷん
～ di cipro｜おしろい
far ～ ql.co.｜〈何か〉を粉にする；細かく刻む
tirare ［sparare］ a ～｜空砲を撃つ；祝砲を撃つ.
3 火薬
～ pirica ［da sparo］｜火薬
～ bianca｜（狩猟用などの）白色火薬
～ nera｜黒色火薬
innescare le polveri｜火薬をつめる, 仕掛ける
Non hanno mai sentito l'odore della ～.｜彼らには実戦の経験がない.
4 ⸨文⸩（遺骸(いがい)を指して）灰；なきがら
tornare in ～｜土に帰る, 死ぬ.
◆a tenuta di polvere｜防塵した, ごみよけの.
avere le polveri bagnate ［umide］｜戦う準備ができていない；実力をふるえない.
dar fuoco alle polveri｜導火線に火をつける, 口火を切る；反乱を起こす；争いを始める.
dissotterrare ［trarre］ ql.co.dalla polvere｜〈何か〉を再発見する, 発掘する.
far mangiare la polvere a qlcu.｜〈人〉にほこりを浴びせる；（競争, 得点などで）勝る, 凌駕する, 引き離す.
fiutare odor di polvere／sentire odore di polvere｜硝煙の匂いを嗅ぎ取る, 危険を察知する.
gettare ［dare］ la polvere negli occhi a qlcu.｜〈人〉の目をあざむく.
in polvere｜粉末状の, 粉にした
sapone in ～｜粉せっけん.
mordere la polvere｜戦死する；一敗地にまみれる.
pigliare fuoco come polvere｜（人が）すぐかっとなる.
ridurre in polvere ql.co.｜〈何か〉を粉にする；粉砕する；破壊する.
scuotere la polvere di dosso di qlcu.｜〈人〉をさんざんに打ちすえる；〈人〉をまる裸にする.
scuotersi di dosso la polvere｜体からほこりを払う；悩み事を解決する, 面倒を断ち切る.
tenere le polveri asciutte｜応戦態勢にある；万端の準備を整える.
［←ラテン語 pulvis -veris］