pregare

伊和中辞典 2版

pregare

[他]［io prègo］〔英 ask；pray〕

1 …に頼みこむ, 懇願する

～ qlcu.di＋[不定詞]［che＋[接続法]］｜〈人〉に…してくれるよう頼む

La prego, si accomodi.｜どうぞお楽に

farsi ～｜何度も頭を下げさせる

Accetta questo senza farti ～.｜遠慮しないでこれを受け取ってくれ

Lo pregai di ricevermi.｜彼にぜひ会ってくださいと頼んだ

Ti prego di ascoltarmi.｜君どうか僕の話を聞いてくれ

Preg࿒ suo padre che l'aiutasse.｜彼は父親に援助してくれるように頼み込んだ. →prego2

2 …に祈る, 祈願する；⸨直接補語なしで⸩祈祷(きとう)する

Pregava per il figlio malato.｜彼は病気の息子のために祈った

Prego Dio che mi aiuti.｜神様, どうか私をお助けください

～ per sé ［per i propri cari］｜自分のため［愛する者たちのため］に祈る.

［←俗ラテン語^*precāre←ラテン語 precārī（prex precis ‘prece’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版