伊和中辞典 2版の解説
présa
[名](女)〔英 taking〕
1 取ること, つかむこと, 取得；つかむ場所［もの］；把握, 掌握；影響力；握力；取り入れること
～ del potere｜権力の掌握
～ di posizione politica｜政治的態度表明
～ in esame ［in considerazione］ di una domanda｜申請の検討［考慮］
avere una ～ forte｜握力［握る力］が強い
allentare ［lasciare］ la ～｜つかんだ手を緩める［放す］
cercare una solida ～｜しっかりと手でつかまるもの［場所］を探す.
2 捕らえること, 逮捕；捕獲, 水揚げ
～ di un delinquente｜犯罪者の逮捕
sfuggire alla ～ dell'avversario｜敵の手を逃れる
cane da ～｜猟犬.
3 取っ手, 柄(え), 握り, つまみ
prese della pentola｜鍋の取っ手
～ di un coperchio｜ふたのつまみ.
4 つかむ道具, つかむもの［所］
prese di cucina｜鍋つかみ
tenaglie da ～｜やっとこ.
5 奪取, 攻略, 占領
～ della Bastiglia｜（フランス革命時の）バスティーユ監獄の占領.
6 ひとつまみの量, ひとつまみ；ごく少量；（薬について）1回の服用量, 1服分
una ～ di sale ［di tabacco］｜ひとつまみの塩［嗅ぎタバコひとつまみ］.
7 （水, 空気などの）取り込み；（水, 空気などの）取り入れ口, 吸い込み口
chiudere la ～ del gas｜ガス栓を閉める
～ d'acqua｜蛇口, 水の取り入れ口, 水門
～ d'aria｜空気取り入れ口；通風［換気］孔
～ del vapore｜蒸気の取り出し口
opera di ～｜給水装置［設備］.
8 〘電〙コンセント, ソケット；タップ, ジャック；端子, ターミナル
～ di corrente｜コンセント
～ di corrente tripla｜三つ又コンセント
～ di terra｜接地, アース.
9 〘スポ〙捕球, キャッチ；（レスリングの）フォール；（サッカーの）セービング；（ラグビーの）タックル；（水泳の）タッチ
～ alta ［bassa］｜（サッカーでのキーパーの）高い［低い］捕球姿勢
～ alle gambe｜タックル
～ caviglia｜ニアーフォール
～ di spalla｜肩固め
～ di braccio e testa con gambetto｜ニータックル.
10 撮影, 録音
～ cinematografica｜映画撮影
macchina da ～｜（映画・テレビの）撮影機
angolo di ～｜カメラ・アングル
～ all'angolo｜アングルショット.
11 （トランプの）取ったカード；（チェスの）取り駒；（カード, 駒などを）取ること
～ della regina｜女王を取ること
fare la ～｜切り札でその場のカードを全部取る.
12 固まること, 固定；定着, 根付き
～ di una colla｜糊の固着
tempo di ～｜固定［定着］時間.
13 ⸨古⸩戦利品, 分捕り品.
◆a presa rapida｜速乾性の, 早く固まる.
avere presa su｜…に対して説得力をもつ, 影響力を有する
Le tue parole hanno una gran ～ su di tutti.｜君の発言はみんなに対して大した影響力をもっている.
dar presa a ql.co.｜〈何か〉を誘い出す［巻きおこす］.
essere ［trovarsi］ alle prese con｜…と争う, 闘う, 取っ組み合う；…に取り組んでいる, 打ち込んでいる
È un'ora che sono alle prese con questo problema di matematica.｜この数学の問題に取り組んで1時間にもなる.
fare una presa di ql.co.｜〈何か〉を捕獲する, つかまえる.
fare una buona ［cattiva］ presa di ql.co.｜〈何か〉を大量に捕獲する［ろくに捕れない］
Abbiamo fatto una buona ～ di pesci.｜魚が大量にとれた.
fare presa｜くっつく, 引っつく, かみ合う, 固まる；（草木が）根づく；心をとらえる, 関心を引きつける；説得力を及ぼす；捕獲する, 捕らえる, 手づかみする
un oratore che fa ～ sugli ascoltatori｜聴衆に訴えかける雄弁家
Questo mastice non fa ～ sul legno.｜このパテは木材には付かない
Il gesso fa subito ～.｜石膏はすぐ固まる
Le radici hanno fatto ～.｜根が付いた.
presa di posizione｜立場, 姿勢.
presa diretta｜（自動車のギヤの）トップ, ファースト；ライブ録音；生録画, 実写
trasmettere in ～ diretta｜実況［ライブ］放送する, 生放送する.
presa in giro／presa di bavero｜ひやかし, からかい, 嘲弄(ちょうろう).
venire alle prese con qlcu.｜〈人〉とやり合う, 殴り合う.