presto

伊和中辞典 2版

prèsto

[副]〔英 soon〕

1 すぐに, 間もなく, やがて

Verr࿒ ～.｜すぐに行きます

Esco, ma torno ～.｜外出しますが, じきに戻ります

Presto o tardi se ne accorgerà.｜遅かれ早かれ, それに気がつくだろう

Arrivederci (a) ～.｜さようなら, ではまた近いうちに

fra un anno al più ～｜（せいぜい）早くて1年後に

più ～ che posso｜私にできるだけ早く.

2 急いで, 早く

fare ～｜早くする, 急ぐ

Presto! Aiutatemi!｜早く, 助けて

Vieni ～ al dunque.｜早く結論を言え.

3 容易に, たやすく

Si fa ～ a dire.｜言うのはたやすい

È ～ detto!｜言うのは簡単だよ.

4 早くから, 朝早く

al mattino ～｜朝早く

alzarsi ～｜朝早く起きる.

5 （定時より）早く

È ancora ～ per partire.｜出発するにはまだ早い.

〘諺〙Chi ～ mangia ～ lavora.｜早飯の人は仕事も早い

Presto e bene raro avviene.／Presto e bene non stanno ［vanno］ assieme.｜早いと良いとは両立しない.

◆A presto!｜じゃあまた, さようなら.

al più presto (possibile)／il più presto possibile｜できる限り早く；どんなに早くても

Vieni a trovarmi il più ～ possibile｜できるだけ早く会いに来て.

[形]⸨古⸩

1 速い, 迅速な, 敏速な

～ di mano｜手が早い.

2 用意のできた.

[名](男)〘音〙プレスト, 急速楽章［曲］.

prestaménte
prestamente

[副]⸨稀⸩すばやく, 迅速に.

［←ラテン語副詞 praesto ‘presente¹, alla mano’］

出典　伊和中辞典 2版