伊和中辞典 2版の解説
pretèndere
[他]【137】
1 〈…するよう〉強く求める, 強要する, 法外な要求［主張］をする；切望する, 断固として求める. 《di＋[不定詞], che＋[接続法]》
～ attenzione ［rispetto］｜むりやり注意［尊敬］を向けさせる
Pretende di comandare a tutti.｜彼はあらゆる人に指図しようとする
Pretende centomila lire per un lavoro da nulla.｜つまらぬ仕事に10万リラも請求する
Pretendo che siano riconosciuti i miei diritti.｜私は自分の権利が認められることを切に要望する
Quell'insegnante pretende troppo dai suoi allievi.｜あの教師は生徒に多くを要求しすぎる.
2 うぬぼれる, 思い上がる, 自負する
～ di saper fare tutto｜何でもできるつもりでいる
pretenderla a｜…を気どる.
3 〘技〙プレストレスをかける, プレストレスト・コンクリートにする.
[自]［av］（権利などを）主張する；熱望する, あこがれる
～ alla successione｜相続を主張する.
［←ラテン語 praetendere (prae ‘avanti’ + tendere ‘tendere’)］