伊和中辞典 2版の解説
prométtere
[他]【73】〔英 promise〕
1 約束する, 契約する, 誓う
～ un regalo｜贈り物を約束する
～ in matrimonio｜婚約する
～ a qlcu.di＋[不定詞]｜〈人〉に…することを約束する
Ha promesso di aiutarmi.｜彼は私に手を貸してくれると約束した
Ti prometto che verr࿒.｜行く約束するよ.
2 ⸨直接補語なしで⸩見込みがある, 有望である
un lavoro che promette bene ［male］｜先行き有望な［見込みのない］仕事
È un ragazzo che promette.｜末頼もしい少年だ
Oggi promette d'essere una bellissima giornata.｜今日はきっととてもいい天気になる
Il grano promette bene quest'anno.｜今年の穀物は豊作が見込まれる.
3 ⸨古⸩保証する, 確信する
Il cielo promette un temporale.｜この空模様ではきっとあらしになる.
〘諺〙Chi promette molto, mantiene poco.／Molto promette, poco mantiene.｜多く約束する者は少なく守る.
◆promettere mari e monti／promettere mirabilia｜途方もないことを約束する.
[再]誓う；約束する
～ in sposa｜妻となる約束をする
～ in Dio｜神に仕えることを誓う.
［←ラテン語 prōmittere (prō- ‘avanti, prima’ + mittere ‘mandare’)（「前もって送る」が原義）］
[形]