proporre

伊和中辞典 2版

propórre

[他]【90】〔英 propose〕

1 提案する, 申し出る, 提示する, 勧める；発議する, 主唱する

～ un argomento｜問題を提起する

～ un affare｜取引をもちかける

～ una legge｜法案を提出する

～ un'escursione ［un rimedio］｜遠足［対策］を提案する

～ di fare una lunga vacanza｜長い休暇を取ると言い出す

～ ql.co.come ［a］ esempio｜〈物〉を例として持ち出す.

2 （地位, 役職に）推薦する, 指名する

～ qlcu. come direttore｜〈人〉を部長に推薦する.

〘諺〙L'uomo propone e Dio ［la sorte］ dispone.｜誰が企てても, 叶えるのは神（宿命）（とかく思いどおりには行かないもの）.

-orsi
proporsi

[再]決意する, （…することを）自分に課す, 心に決める, 目的とする

～ di tacere｜黙っていようと決心する.

［←ラテン語 prōpōnere (prō- ‘avanti’ + pōnere ‘porre’)（「前方に置く」が原義. ついで「提示・提案する」へと転義）］

出典　伊和中辞典 2版