punta

伊和中辞典 2版

punta¹

[名](女)〔英 point〕

1 先端, 先, とがった部分；刃先；（靴の）つま先

～ dello spillo ［del trapano］｜ピンの［ドリルの］先

～ elicoidale ［a elica］｜ツイスト・ドリル

～ quadrata｜スクエア・トウ（シューズ）

～ dell'orecchio｜耳たぶ

～ del campanile｜鐘楼の尖端(せんたん)

doppie punte｜枝毛

battere in ～ del tavolo｜机の角にぶつかる

lavorare la pietra con la ～｜のみ［たがね］で石を彫る

a ～ di giorno｜⸨文⸩日の出の頃に, 夜明けに.

2 前衛, 前線, 第一線

squadra di ～｜先兵

giocatore di ～｜アタッカー, 前衛.

3 （言葉などの）痛いところ.

4 （ある現象の）頂点, 極点, 最高度, 到達点, トップ

la ～ massima del caldo｜最高気温

～ di carico｜〘電〙ピーク負荷

raggiungere le punte massime ［minime］ della temperatura｜温度の最大［最低］ピークに達する.

5 微量, 少量

una ～ d'aceto｜少量の酢

Manca solo una ～ di sale.｜ほんのちょっと塩が足りない.

6 ⸨詩⸩傷, 痛手；疼痛(とうつう)

sentire una ～ al cuore｜心に痛みを感じる

amorose punte｜愛神の射た矢傷（ペトラルカ）

～ d'ironia ［di sarcasmo］｜ちくりとした皮肉［諷刺］.

7 〘料〙（肉の部位）下腹の部分

～ bassa｜フランケ

～ di petto｜ブリスケ（牛の胸肉）.

8 小集団；小さな塊

～ di soldati｜小隊.

9 〘医〙（病状の）初期

～ d'ernia｜初期のヘルニア.

10 〘地〙突出部；岬；山頂

scalare la ～｜山頂を極める.

11 〘紋〙ベース（→araldica 図）.

12 ⸨古⸩皮肉, 辛辣(しんらつ)な言葉.

◆a punta｜先のとがった

fatto a ～｜先をとがらせた

scarpe a ～｜先のとがった靴, ポインテッド・トウシューズ

terminare a ～｜先がとがっている.

avere la punta｜（ワインが）酸味がある.

di punta｜先で, 先による；突いて；真っすぐに, 直接に, ぶしつけに；懸命に, 身を入れて

colpire ql.co.di taglio e di ～｜〈何か〉を剣で突いたり切ったりする

prendere ql.co.di ～｜〈何か〉を懸命に始める；直接手に取る

prendere qlcu. di ～｜〈人〉に正面切って［面と向かって］反対する；〈人〉をじゃけんに扱う

andare di ～｜真っすぐ進む

mettersi di ～ a＋[不定詞]｜懸命に…する, …するのに没頭する.

essere un uomo di punta｜（組織の中の）重鎮である, 中心的存在である.

fare la punta a ql.co.｜〈何か〉の先をとがらせる

fare la ～ a una matita｜鉛筆の先をとがらせる, 鉛筆を削る.

fare (una) punta｜突出する, （他より）前に出る；ちょっと立ち寄る.

fino alla punta dei capelli｜髪の先まで；徹底的に

essere innamorato fino alla ～ dei capelli｜ぞっこん惚れている.

in punta di｜…の先で

camminare ［alzarsi］ in ～ di piedi｜つま先で歩く［立ち上がる］

scrivere in ～ di penna｜きどった文を書く, きざな文体で書く.

non vedere più in là della punta del naso｜ひどい近眼である；近視眼的な見方をする, 考えがきわめて狭量である.

ore ［ora］ di punta｜ラッシュ・アワー, ピークの時間帯

Per il centro, nelle ore di ～ non si circola.｜中心街ではラッシュ・アワーには交通が渋滞する.

punta e tacco｜アクセルとブレーキを同時に踏むこと；矛盾した行為をすること.

sulla punta di｜…の先に, 先で

avere ql.co.sulla ～ della lingua｜（思い出そうとして）〈何か〉がのどまで出かかっている

avere ql.co.sulla ～ delle dita｜〈何か〉に精通している.

sulle punte｜つま先で, …の先で

camminare ［danzare］ sulle punte dei piedi｜つま先で歩く［踊る］.

［←後期ラテン語 puncta（pungere ‘pungere’から派生）（「先端による一突き」が原義）］

punta²

[名](女)（猟犬が）足を止めて獲物をうかがう姿勢.

出典　伊和中辞典 2版