puntare

伊和中辞典 2版

puntare¹

[他]

1 突く, 突き付ける；強く押し当てる

～ la spada sul petto a qlcu.｜〈人〉の胸元に剣を突き付ける

～ i gomiti sul tavolino｜机に頬杖を突く

puntarsi di sposarsi｜結婚すると言ってきかない.

2 向ける, ねらいを定める；焦点［ピント］を合わす

～ la pistola sul bersaglio｜ピストルのねらいをつける

～ una lepre｜（銃で）ウサギをねらう

～ il dito｜指さす

～ lo sguardo su qlcu.｜〈人〉を見つめる；にらむ

～ qlcu.｜〈人〉をじっと見つめる.

3 （金を）賭ける；⸨直接補語なしで⸩金を賭ける

～ una forte somma｜大金を賭ける

～ sul rosso ［su un cavallo］｜赤［ある馬］に賭ける.

4 ⸨親⸩（ピンなどで）留める

～ un nastro｜リボンを付ける.

5 〘海〙

～ le vele｜帆を揚げる.

◆puntare i piedi (a terra)｜足をふんばる, 踏みとどまる；意地を張る, 固執する, がんばる.

[自]

1 向かう, 進む

～ verso una destinazione｜目的地へ進む.

2 頼る, 当てにする

～ sull'aiuto di qlcu.｜〈人〉の援助に頼る.

3 （目標などに）突進する, 切望する

～ al successo｜成功を目指して突き進む.

-arsi
puntarsi

[再]よりかかる, もたれかかる

～ al muro｜壁にもたれる.

puntare³

[他]

1 点を打つ, 点の印を付ける

～ le abbreviazioni｜略語に点を打つ.

2 〘音〙付点を付す

～ una nota｜音符に付点を付ける.

puntare²

[他]（猟犬が）足を止めて獲物の方を向く, ポイントする.

出典　伊和中辞典 2版