伊和中辞典 2版の解説
punto1
[名](男)〔英 point〕
1 点
～ di contatto｜接点
～ d'intersezione di due rette｜2直線の交点
punti cardinali｜〘天〙基本方位（東, 西, 南, 北）, 四方点
trovarsi ［essere］ ad un ～ morto｜膠着状態に陥る, にっちもさっちも行かなくなる
～ di ［in］ bianco｜直撃, 直射
～ cieco｜盲点；隠し縫い
～ di vista｜視点；見地, 立場
～ di vista economico｜経済的観点
dal mio ～ di vista｜私の見地［立場］から
Secondo il mio ～ di vista sei sbagliato.｜私の目から見れば君は間違っている.
2 （句読符号の）点, 符；（ｉ, ｊの）点
～ fermo｜終止符, ピリオド（.）
due punti｜コロン（：）
～ e virgola｜セミコロン（；）
～ esclamativo｜感嘆符（！）
～ interrogativo｜疑問符（？）
～ misto｜ダブルだれ（!?）（驚き, 不信を表す）
Punto e basta.｜これまでにしよう, これで終わりだ
Punto (e) a capo.｜改行のこと；いまの話は終わりにして話題を変えよう
È un ～ interrogativo.｜彼は態度のはっきりしない男だ；（疑問符の形のように）ひどい猫背だ.
[小]puntino, puntolino
3 点状の物, 斑点(はんてん), ごく小さな物
vestito bianco a punti verdi｜白地にグリーンの小さな水玉の入った服
L'aereo era ormai un piccolo ～ nel cielo.｜飛行機はすでに空中の点になっていた.
4 （特定の）場所, 地点, 場；局所
punti caldi｜火山活動の活発な地域；紛争地帯
～ di partenza｜出発点；出だし, 冒頭, 初め
～ di ritrovo｜集合場所；たまり場
～ di vendita｜販売所, 販売店
～ di vita｜胴回り, ウエスト
～ nero｜汚点；ニキビ, 吹き出物
～ dolente｜〘医〙痛点；急所, 痛いところ
La villa è situata nel ～ più suggestivo del paese.｜別荘はその地で最も風光明媚(めいび)な地点に立っている
La strada è pianeggiante, tranne in pochi punti.｜数箇所を除いて道路は平坦だ.
5 （書物, 演説などの）一節, 一部, 一箇所；⸨広義⸩論点, 問題点
～ poco chiaro｜はっきりしない点
nel ～ più commovente｜最も感動的な箇所で
Non eravamo d'accordo solo su un ～.｜私たちが合意を見なかったのはただ一点においてだ
Qui sta il ～.｜ここが難しい点だ
～ d'onore｜名誉にかかわる問題；意地, 面子(めんつ).
6 （特定の）時点；瞬間
～ critico｜臨界点；危機, 重大な局面
～ di fusione｜融（解）点, 溶解点
～ di ebollizione｜沸騰点, 沸点
～ di rottura｜〘物〙破壊点；断絶
～ di contingenza｜〘経〙物価高調整ポイント（金額）
in un ～｜⸨稀⸩同時に
arrivare al ～ giusto｜ちょうどよい時にくる
Ad un certo ～ bisogna cedere.｜ときには妥協が必要だ.
7 （学業成績の）点, 点数；（競技, ゲームの）点, 得点, スコア
riportare buoni punti agli esami｜試験でいい点を取る
dare punti alti ［bassi］｜高い［低い］点を付ける
diplomarsi col massimo dei punti｜最高点で卒業する［資格を取る］
segnare ～｜（スポーツ, ゲームで）得点する, 点を取る
perdere ［vincere］ per pochi punti｜僅少差（の点）で負ける［勝つ］
a parità di punti｜同点で, 同点の場合
Ogni etichetta vale 10 punti.｜札は各々10点に当たる
classificarsi per primo in un concorso con 96 punti su 100｜コンクールで100点満点中96点で第1位になる
vincere ai punti｜（ボクシングで）判定で勝つ.
8 程度, 度合；段階；限度
～ di colore｜色合い
un bel ～ di blu｜美しい色合い［色調］のブルー.
9 〘商〙刻み, ポイント
Ieri le azioni sono salite di due punti.｜きのう株は2ポイント上がった.
10 （裁縫, 編物の）一針, 一編み；編み目, ステッチ, かがり方；編み模様
～ di cucito｜縫い目
dare un ～ a una camicia｜シャツの破れをちょっと縫う
mettere ［dare］ due punti per rammendo｜ざっとつくろう
togliere i punti｜縫い目をほどく
～ erba｜アウトライン・ステッチ
～ a croce｜クロス・ステッチ
～ catenella｜チェーン・ステッチ
～ pieno｜サテン・ステッチ
～ ombra｜（刺しゅうの）シャドーステッチ
～ di maglia｜編み目
punti di maglia｜編み地
～ diritto｜表編み, 表目
～ rovescio｜裏編み, 裏目
～ riso｜鹿の子編み
～ treccia｜縄編み
～ aperto｜オープン・ステッチ
～ flottante｜浮き編み, フロート・ステッチ
～ in aria｜（ヴェネツィアン・レースの）空の編み目, プント・イン・アーリア
diminuire ［aumentare］ i punti｜編み目を減らす［増す］
perdere un ～｜（編み物で）目を落とす
un bel ～ all'uncinetto｜鉤針(かぎばり)編みの美しい一模様
rifare i punti sfilati｜ほつれた縫い［編み］目をつくろう.
11 〘海〙（経度と緯度によって決定される船の）位置
～ (della) nave｜船の位置
～ stimato｜測定位置.
12 〘医〙（傷口縫合の）一針, 一縫い
dare sette punti in testa｜頭を7針縫う
togliere i punti｜抜糸する.
13 〘印〙ポイント（活字の大きさの単位）.
14 〘音〙付点；スタッカート記号；プンクトゥス
～ coronato｜フェルマータ.
◆a buon punto｜よい時に, 運よく；はかどった状態で
arrivare a buon ～｜いいタイミングでくる
essere a buon ～ col lavoro｜仕事がはかどっている.
a mal punto｜折あしく, 運悪く.
a punto｜うまく, 調子よく；うまくはかどって
Il lavoro è a ～.｜仕事はうまく進行している
mettere a ～ ql.co.｜〈何か〉を調整する, まとめ上げる, 整える；調節する；焦点を合わせる
mettere a ～ una strategia di vendita｜販売戦略をまとめる.
arrivare ［venire］ al punto｜核心におよぶ, 本題に入る.
arrivare al punto di＋[不定詞]｜…をするほどまでになる.
a tal(e) punto che...｜…するほど［まで］に
È presuntuoso a tal ～ che non ammette di poter sbagliare.｜彼は尊大で自分が間違うかもしれないのを認めようとしない.
a un punto／in un punto｜同時に.
avere ［saperne］ un punto più del diavolo｜悪魔の上手を行く.
dare dei punti a qlcu.｜〈人〉にハンディをつける；〈人〉より優れている.
di ［in］ tutto punto｜完全［完璧］に
armato ［vestito］ di tutto ～｜完全武装した［正装に身を固めて］.
essere sul punto di＋[不定詞]｜…するところだ
Erano sul ～ di partire.｜出発するところだった.
fare il punto｜限界を定める；状況［問題点］を明らかにする, 整理する；〘海〙船の位置を割り出す［決める］
fare il ～ della situazione｜状況を見極める.
fare il punto su ql.co.｜〈物〉の問題点を指摘する, 要点を見定める.
fare punto｜止まる；終える, 終止符を打つ
Qui facciamo ～.｜ここで止めよう.
fino a un (certo) punto｜ある点まで, ある程度まで.
in buon ［mal］ punto｜いい［悪い］状況に. いい［悪い］時に
essere ［trovarsi］ in buon ～｜形勢が悪い.
in punto｜正確に, まさに, ちょうど；調子がよく；完全に, 全面的に
alle due in ～｜2時きっかりに
essere in ～ di ql.co.［＋[不定詞]］｜〈何か〉をするところだ
Era in ～ di morte.｜死にかけていた
fornire la casa in (tutto) ～｜家財道具一切を揃える.
parlare ［essere］ in punto e virgola｜格式ばって話す［いる］.
per un punto｜わずかなことで, ちょっとの差で；かろうじて；1点の差で.
prendere di punto｜…に（手段を選ばず）決然と立ち向かう, 素手で立ち向かう.
punto morto｜〘軍〙死点（敵弾の届かない地点）；〘機〙死点（エネルギーが働かない地点）；乗り越えられない困難［問題点］, 暗礁.
punto per punto｜詳しく, 逐一
raccontare ql.co. ～ per ～｜〈何か〉を詳細に語る.
[形]⸨トスカーナ⸩⸨否定の語と共に⸩少しも…ない
non avere punta voglia di＋[不定詞]｜全く…をしたくない.
[副]⸨否定の語と共に⸩全く…ない
Non sono ～ tranquillo.｜少しも安心していられない.
◆né punto né poco｜全然［全く］…でない.
▼トスカーナでは否定の語を伴わずに用いられる. 例 una ragazza ～ simpatica「ひどく感じの悪い娘」親密な表現では形容詞として用いられる. 例 “Sei stanco?” “Punto.”「疲れているかい」「全然」
［←ラテン語 punctum（pungere ‘pungere’から派生）］
punto2
pungere の過去分詞.