伊和中辞典 2版の解説
pure
[接]〔英 yet, but〕
1 けれども, でもやはり, それにもかかわらず, そうは言っても
Non gli manca nulla, ～ non è soddisfatto.｜彼は何不自由ないのだが, 心は満たされてはいない
È giovane, ～ ha molto buon senso.｜彼は若い, だが実に良識がある
Bisognerà ～ che ti decida.｜やはり君は自分で決めるべきだろう
“Ti sbagli.” “Pure...”｜「君は間違っている」「でも…」
Te l'avevo ～ detto.｜君にそう言っておいたのに.
2 ⸨譲歩⸩たとえ…であっても；…とは言え《＋[接続法]；＋[ジェル]》
Pur volendo non riuscirei a farlo.｜たとえしたくともそれはできないだろう
Fosse ～ il presidente, gli direi di no.｜たとえ彼が大統領でも, 私は断るだろう
Pur con tutta la sua fretta ha perso il treno.｜あれほど急いだのに列車に乗り遅れた.
3 ⸨benché, sebbene など譲歩を表す接続詞と共に, 強意で⸩…にもかかわらず, それでも
Benché fossero avversari, ～ si stimavano reciprocamente.｜敵同士ではあるが, 彼らはお互いに認め合っていた.
4 ⸨ma, tuttavia などの反意接続詞と共に, 強意で⸩しかし, それでも
È strano, ma ～ è così.｜おかしな話だが, 実際そうなのだ
Non era d'accordo, pur tuttavia non si oppose.｜彼は賛成ではなかったが, でも反対はしなかった.
◆che pur＋[接続法] → purchée così sia pure → sia puremetti pure che＋[接続法]｜たとえ…であっても
Metti ～ che lo sappia, che male c'è?｜それを知って, どこが悪い.
pur che sia →purchessia pur di＋[不定詞]｜（目的を強調して）…するために, …するためなら
Pur di farla finita, gli ho dato ragione.｜けりをつけるために彼に同意した
Pur di averlo pagherei qualunque prezzo.｜それを手に入れるためならどんな代価でも払おう.
pure se｜…にもかかわらず, …であるとしても.
quando pure／se pure｜たとえ…であっても.
sia pure｜たとえ…であっても；それでいい；その通り；そうなればいいのに
Accetto volentieri una critica, sia ～ severa.｜たとえ厳しくとも批判は喜んで受け入れよう
Sia ～ a malincuore, ha dovuto farlo.｜心ならずもそれをせざるを得なかった
E così sia ～.｜そしてこれでいいのだ；そしてそうなりますように.
[副]〔英 too, also〕
1 …もまた, やはり, 同様に；…さえも
Giancarlo parte oggi e io ～.｜ジャンカルロはきょう出発する, そして私も
Hanno invitato ～ me.｜私も招待してくれた
“Sono stanchissimo.” “Io ～.”｜「とても疲れた」「私もだ」
Qui ～ le mura hanno orecchie.｜ここは壁にさえ耳がある.
2 ⸨命令法と共に催促して⸩どうか, どうぞ
Venga ～, se Le pare.｜よかったらどうぞいらしてください
Fa'～ il tuo comodo.｜いいとも君の好きなようにやってくれ
Andiamo ～.｜さあ行こう行こう.
3 ⸨譲歩の強意⸩それでもやはり；…だとしてもやはり《＋[接続法]》
Bisognerà ～ che tu mi aiuti.｜だけど君には手伝ってもらう必要がある
Ammettiamo ～ che tu abbia ragione.｜君が正しいと認めたっていいんだが….
4 多分, おそらく, ひょっとして
Potrebbe ～ venire domani.｜ひょっとして明日来るかも知れない.
5 ⸨文⸩まさに, 本当に
È ～ vero quanto dici.｜君の言うことはまさに真実だ
È pur dolce questa sera.｜今宵は実に心地よい.
6 ⸨文⸩ただ, 単に；やっと
Già pur pensandoci, mi sento rabbrividire.｜それを考えただけで, もうぞっとする
pur dinanzi｜つい今しがた.
7 ⸨古⸩つねに, ずっと；なおも, あいかわらず
Che hai che pur inver' la terra guati?｜ずっと地面ばかり見つめているが, 一体どうしたのか（ダンテ）.
◆non pure｜…すら…でない.
non pure... ma (anche)...｜…のみならず…もまた
Queste si percotean non pur con mano, ma con la testa.｜この者たちは手ばかりか頭をも使って殴り合っていた（ダンテ）.
pur ora｜たった今
È accaduto pur ora.｜今しがた起こった.
pur troppo ＝purtropposenza pur＋[不定詞]｜…もせずに
Uscì senza pur fiatare.｜一言もいわずに出て行った.
［←ラテン語 pūrē（「純粋に」「単純に」が原義. 後期ラテン語では「無条件で」の意も出現）］
purè
[名](男)ピューレ（野菜を煮て裏ごししたもの. ふつうジャガイモのピューレを指す）
～ di piselli｜グリンピースのピューレ.