伊和中辞典 2版の解説
qualcuno
[代名]⸨不定⸩［単のみ］〔英 someone〕
1 ［(女) -a］（主に単数の人を示して）誰か, ある人；（稀に単数の物を示して）ある物
～ di famiglia｜家族の誰か, 家の者
C'è ～ che vorrebbe andarci?｜そこへ行きたい人はいませんか
C'è ～ in casa?｜どなたか家にいますか
Qualcuna ti chiama.｜誰か女の人が君を呼んでいるよ
Qualcuno deve averglielo detto.｜誰かがそれを彼に言ったにちがいない
Delle sigarette, ce ne deve essere qualcuna là dentro.｜タバコならその中に1本ぐらいあるはずだ.
[語形]母音の前では qualcun' と語尾母音を削除する.
2 （限られた少数の人, 物を示して）何人か, ある人々, いくつか（の物）
In quell'incidente nessuno è morto, per࿒ ～ è rimasto gravemente ferito.｜あの事故では一人も死亡者がいなかったが重傷者は何人か出た
Possiede molti libri, ma soltanto ～ è davvero pregevole.｜彼は本を山ほど持っているがほんとうに貴重なものはわずかだ
～ dei tuoi libri｜君の本数冊.
3 ひとかどの人物, 非凡な人.
◆qualcun'altro｜誰か, ある人, 何か, どれか
Ne vuole qualcun'altra?｜他にどれかいかがですか
Chiedete a qualcun'altro.｜誰か他の人に聞いてください.
[形]⸨不定⸩⸨古⸩何か. [同]qualche
［qualche＋uno］