quindi

伊和中辞典 2版

quindi

[接]〔英 therefore〕

1 ⸨結果⸩だから, そこで, したがって

Ero molto stanco, ～ andai a dormire.｜すごく疲れていたので寝ることにした

Non conosco bene i fatti, ～ non posso esprimere un giudizio sicuro.｜事実関係がわからないので, 確かなことは言えません.

2 （返事を催促して）それで

Quindi? Cosa farai?｜それで, 君はどうするのか.

[副]

1 ⸨文⸩それから, つづいて

Andai diritto, ～ voltai a destra.｜私はまっすぐ行き, そのあと右に曲がった

Si mise a tavola, mangi࿒ un poco e ～ and࿒ a dormire.｜彼は食卓につくと, 少し食べてから床に就いた.

2 ⸨古⸩（場所）そこから；今から, その時から

E ～ uscimmo a riveder le stelle｜そこから私たちはかの星々を再び仰ぎ見ようと外に出た（ダンテ）

quind'innanzi｜今後.

3 ⸨古⸩（理由）そのために；（結果）そこで, こうして.

◆a quinci or quindi｜あちらこちら.

e quinci... e quindi｜ここに…あそこに….

per quindi｜そこを通って.

［←ラテン語 eccu(m) inde］

出典　伊和中辞典 2版