rabbia

伊和中辞典 2版

rabbia

[名](女)〔英 anger〕

1 怒り, 激怒, 立腹；癇癪(かんしゃく)；侮しさ

atti di ～｜怒りの動作

essere in preda alla ～｜腹が立つ

rodersi di ～｜憤って嘆く

fremere di ～｜怒りに身を震わせる

montare in ～｜むかっ腹を立てる

reagire con ～｜かっとなって向かって行く［言い返す］

essere pieno di ～／essere divorato dalla ～｜激怒する

fuori di sé dalla ～｜怒りのあまり逆上して

crepare di ［dalla］ ～｜はらわたが煮えくり返る

fare ～ a qlcu.｜〈人〉を怒らせる；いら立たせる.

[小]rabbietta；[蔑]rabbiaccia

2 （自然の）猛威；荒れ狂う勢い, 激しさ

～ del mare｜時化(しけ)

～ dei venti｜吹きすさぶ風.

3 〘医〙狂犬［恐水］病.

4 激しい欲望, 貪欲(どんよく)；無我夢中

～ di denaro｜金銭欲

con ～｜がむしゃらに

lavorare con ～｜猛烈に働く.

◆Che rabbia!｜なんといまいましい.

［←後期ラテン語 rabia←ラテン語 rabiēs -ēī］

出典　伊和中辞典 2版