raccogliere

伊和中辞典 2版

raccògliere

[他]【23】〔英 collect, harvest〕

1 集める, 寄せ集める；拾い集める, 拾う；まとめる；集中させる；縮める

～ tutti gli studenti nell'aula｜学生全員を教室に集める

～ legna｜薪を集める

～ francobolli ［monete］｜切手［コイン］を収集する

～ informazioni su ql.co.｜〈何か〉に関する情報を集める

～ le carte ［i documenti］｜カード［書類］をかき集める

～ un sasso｜石を拾う

～ un punto｜（編み物の）一目を拾う

～ i capelli｜髪を束ねる

～ molte idee in poche frasi｜多くの考えをわずかな文章にまとめる

～ i raggi luminosi｜（レンズで）光線を集中させる

～ le forze ［l'attenzione］｜力［注意］を集中させる

～ le ali ［vele］｜翼［帆］を畳む

～ le reti｜網をたぐる

～ il freno｜ブレーキを踏む

Ha raccolto in quel volume le sue poesie.｜彼は自作の詩をその巻にまとめた

Il Po raccoglie le acque di molti affluenti.｜ポー川には多くの支流の水が流れ込む

～ il programma alla giusta misura｜計画を適正な規模に縮める.

2 収穫する, 取り入れる, 摘み取る

～ le pesche｜モモの実を摘む

～ il grano｜小麦を刈り入れる

～ olio｜油をしぼる

Hanno raccolto più dell'anno scorso.｜昨年以上に収穫を上げた

～ il frutto delle proprie fatiche｜苦労の末に成果を上げる.

3 収容する

～ i feriti ［i naufraghi］｜負傷者［遭難者］を収容する

Questo istituto raccoglie l'infanzia abbandonata.｜この施設は捨て子を収容する.

4 受ける, 応じる；得る, つかむ

～ l'appello｜アピールに応じる

～ le ultime volontà｜最後の願いを聞く

～ molta simpatia｜幅広く好感を得る

～ un'eredità｜遺産を相続する

non ～ un insulto｜無礼な言葉を聞き流す

～ impulsi｜〘電〙インパルスを受ける

～ la palla｜（サッカーで）パスを受ける

～ l'allusione｜暗示の意味をつかむ；わかったことを示す.

5 ⸨古⸩理解する, 分かる.

6 ⸨古⸩合算する.

◆raccogliere il fiato｜息を大きく吸い込む, 深呼吸する；⸨古⸩蘇生する.

raccogliere il guanto ［la sfida］｜挑戦を受けて立つ.

raccogliere i passi｜歩みを止める.

-ersi
raccogliersi

[再]

1 身を託す, くつろぐ.

2 （心を）〈…に〉集中する, 没頭する《in》

～ nella preghiera｜熱心に祈る.

[代]集合する, 集まる

～ in chiesa｜教会に集まる

～ intorno all'oratore｜演説者の回りに集まる.

［r(i)-+accogliere］

出典　伊和中辞典 2版