ragionare

伊和中辞典 2版

ragionare¹

[自]［io ragióno］［av］

1 （理性的に）論じる, 論述する；推理［推論］する；考える, 判断する；⸨直接補語なしで⸩正常な考え方をする, まともな考えをする

～ per induzione ［deduzione］｜帰納的に［演繹的に］推理する

～ bene ［male］｜正しい［まちがった］考え方をする

～ in modo chiaro｜明快な思考をする

Con lui non si pu࿒ ～.｜彼とは話ができない

Ragiona prima di rispondere!｜答える前に少し考えてごらん.

2 ⸨広義⸩正常な判断をする, 聞き分ける

far ～ qlcu.｜〈人〉に他人の言い分を聞かせる, 〈人〉を落ち着かせる

Non c'e modo di farlo ～.｜彼はこっちの言うことに耳を貸そうとしない.

3 議論する

～ di filosofia｜哲学論にふける.

4 ⸨地域⸩説得する.

5 ⸨古⸩考慮する；計算する.

◆ragionare con i piedi｜訳のわからないことを言う.

[他]⸨古⸩論じる；話す, 評価する；論証する；計算する.

ragionare²

[名](男)⸨古⸩論議, 談話.

出典　伊和中辞典 2版