rapa

伊和中辞典 2版

rapa

[名](女)

1 〘植〙カブ, カブラ

avere la testa di ～｜⸨謔⸩つるつるにはげている

farsi la ～｜丸坊主にする.

[小]rapetta, rapettina

2 ⸨謔⸩はげ頭.

3 ⸨謔⸩頭, 脳みそ；おろか者

testa di ～｜ばか

Cos'hai nella ～ ?｜君はなんてばかなんだ.

〘諺〙Da una ～ non si cava sangue.｜カブから血はとれない（素質のない者にいい考えは浮かばない；出来の悪い子に勉強させても物にはならない）.

◆valere una rapa｜何の価値もない.

voler cavar sangue da una rapa｜（人に）できそうもない［不可能な］ことを求める；むだ骨を折る.

出典　伊和中辞典 2版